Intuicja podpowiada mi raczej wersję drugą: dane kont są przechowywane na osobnym serwerze, dzięki czemu zarządzanie nimi jest łatwiejsze/bezpieczniejsze. (Patrz pierwsze dwa linki.)

"Serwer konta zewnętrznego" miałby sens wtedy, gdy byłaby mowa o komunikacji z kontami zewnętrznymi, np. pocztą (patrz trzeci link). W takim przypadku owo "konto zewnętrzne" byłoby chyba jednak wspomniane wcześniej

Bez szerszego kontekstu chyba nie da się jednoznacznie rozstrzygnąć...

Porównaj:

I think that the way it is done by mediawiki is best (especially if we add an external account server, so that all wikis share the same accounts).
http://de.wikipedia.org/wiki/Benutzer_Diskussion:Zwobot

Provides a method to enable job accounting for printing, copying and scanning media usage data to be saved in the FreeFlow Accxes Controller’s job log file. The data is retrieved via an External Account Server, such as the Account Management Tool (AMT).
http://download.support.xerox.com/pub/docs/XRIP_AccXES_HFT/u...

Tutaj z kolei jest "serwer konta zewnętrznego":

http://64.233.179.104/search?q=cache:pkR7YitcBcsJ:thecompute...