KudoZ home » English to Polish » IT (Information Technology)

External account server

Polish translation: zewnętrzny serwer kont

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:44 Feb 19, 2006
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: External account server
Kontekst- Connection to external account server
is disconnected. - To waszym zdaniem serwer konta zewnetrznego czy zewnętrzny serwer konta?
Agata Raczynska
Local time: 19:33
Polish translation:zewnętrzny serwer kont
Explanation:
Intuicja podpowiada mi raczej wersję drugą: dane kont są przechowywane na osobnym serwerze, dzięki czemu zarządzanie nimi jest łatwiejsze/bezpieczniejsze. (Patrz pierwsze dwa linki.)

"Serwer konta zewnętrznego" miałby sens wtedy, gdy byłaby mowa o komunikacji z kontami zewnętrznymi, np. pocztą (patrz trzeci link). W takim przypadku owo "konto zewnętrzne" byłoby chyba jednak wspomniane wcześniej

Bez szerszego kontekstu chyba nie da się jednoznacznie rozstrzygnąć...

Porównaj:

I think that the way it is done by mediawiki is best (especially if we add an external account server, so that all wikis share the same accounts).
http://de.wikipedia.org/wiki/Benutzer_Diskussion:Zwobot

Provides a method to enable job accounting for printing, copying and scanning media usage data to be saved in the FreeFlow Accxes Controller’s job log file. The data is retrieved via an External Account Server, such as the Account Management Tool (AMT).
http://download.support.xerox.com/pub/docs/XRIP_AccXES_HFT/u...

Tutaj z kolei jest "serwer konta zewnętrznego":

http://64.233.179.104/search?q=cache:pkR7YitcBcsJ:thecompute...
Selected response from:

Jabberwock
Poland
Local time: 19:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3zewnętrzny serwer kont
Jabberwock


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
external account server
zewnętrzny serwer kont


Explanation:
Intuicja podpowiada mi raczej wersję drugą: dane kont są przechowywane na osobnym serwerze, dzięki czemu zarządzanie nimi jest łatwiejsze/bezpieczniejsze. (Patrz pierwsze dwa linki.)

"Serwer konta zewnętrznego" miałby sens wtedy, gdy byłaby mowa o komunikacji z kontami zewnętrznymi, np. pocztą (patrz trzeci link). W takim przypadku owo "konto zewnętrzne" byłoby chyba jednak wspomniane wcześniej

Bez szerszego kontekstu chyba nie da się jednoznacznie rozstrzygnąć...

Porównaj:

I think that the way it is done by mediawiki is best (especially if we add an external account server, so that all wikis share the same accounts).
http://de.wikipedia.org/wiki/Benutzer_Diskussion:Zwobot

Provides a method to enable job accounting for printing, copying and scanning media usage data to be saved in the FreeFlow Accxes Controller’s job log file. The data is retrieved via an External Account Server, such as the Account Management Tool (AMT).
http://download.support.xerox.com/pub/docs/XRIP_AccXES_HFT/u...

Tutaj z kolei jest "serwer konta zewnętrznego":

http://64.233.179.104/search?q=cache:pkR7YitcBcsJ:thecompute...


Jabberwock
Poland
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 103
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryszard Glegola
4 hrs

agree  Andrzej Lejman
7 hrs

agree  Magdalena_
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search