Jan 10, 2001 06:17
23 yrs ago
English term
equity advance
English to Polish
Other
real estate
Proposed translations
(Polish)
| 0 | Wyplata, zaliczka w ramach kredytu hipotycznego |
Ivona McCormick
|
| 0 | wyplata w ramach kredytu hipotecznego |
Jacek Krankowski (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Ivona McCormick
United States
United States
Native in Polish
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
139
Selected
Wyplata, zaliczka w ramach kredytu hipotycznego
You may ask for a loan against your equity on the house - depending how much equity you have built by paying off the house, the bank can advance you cash (usually exceeding about 10% of your actual equity)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
2 hrs
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
Related KudoZ points
:
2960
wyplata w ramach kredytu hipotecznego
That's assuming that the context is that of a (mortgage) loan against the equity of your property. Further, depending on the exact nature of that "advance," it could be translated as "zaliczka na poczet kredytu hipotecznego," but that's not what the banks I deal with normally provide. Will you confirm the context?
Jacek
Jacek
Reference:
Something went wrong...