Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hard/soft science
Polish translation:
nauki naturalne i akademickie
Added to glossary by
Witold Wiechowski
Jul 18, 2005 10:41
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
Seasoned technical and IT translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
hard/soft science
English to Polish
Science
Science (general)
og�lnonaukowe, science in general
2 w 1, bo w tym przypadku jak s±dzę nie ma sensu tworzyć dwóch osobnych pytań
"SINAPSE is not confined geographically, and covers both the 'hard' and 'soft' sciences."
"SINAPSE is not confined geographically, and covers both the 'hard' and 'soft' sciences."
Proposed translations
(Polish)
| 4 | nauki naturalne i akademickie |
Witold Wiechowski
|
| 3 | ścisłe/matematyczno-przyrodnicze//humanistyczne/społeczne |
Marcin Basiak
|
| 3 | dziedziny naukowe/nienaukowe |
A.G.
|
Proposed translations
25 mins
Witold Wiechowski
Native in Polish
Works in field
Technical translations since 1974
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
nauki naturalne i akademickie
Analiza tych trudnych do zdefiniowania pojęć- patrz link
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
28 mins
Marcin Basiak
Poland
Poland
Native in English
&
Polish
Poland
Every translation is unique
Native in: Polish 
, English
Works in: Polish to English, English to Polish, French to English, and 1 more.
ścisłe/matematyczno-przyrodnicze//humanistyczne/społeczne
W ogole to koncepcja ta nie jest najłatwiejsza to oddania po polsku, bo "hard" to nie tylko "ścisłe".., Stąd te matematyczno-przyrodnicze. Tak samo "soft" to nie tylko humanistyczne czy spoleczne... Wydaje mi sie jednak, że to co podałem powinno pasować i przede wszystkim dobrze oddaje znaczenie. Swoją drogą to w web references umieszczam link do wikipedii (w części etymology jest wyjaśnione o jakie dokładnie nauki chodzi w soft i hard). Mam nadzieję, że się przyda.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
A.G.
: humanistyczne nie sa soft, bo wiele zjawisk jest analizowanych z wykorzystanem uznanych narzedzi (statystycznych, itp.)
3 mins
|
|
hmm, fakt... Tylko, ze zwykle mimo wszystko rozumie sie to jako historie, jezyki itp... a nie np.lingwistyke, ktora faktycznie potrafi czasem bardziej jak rownania matematyczne wygladac :) Ogolnie jednak blad jest...
|
26 mins
dziedziny naukowe/nienaukowe
oparte o eksperyment/spekulację my¶low±
Soft science is a colloquial term, often used pejoratively, for academic research or scholarship which is purportedly not based on reproducible experimental data and a mathematical explanation of that data. It is usually opposed to "hard science," rather than to non-science.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-07-18 11:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
polityka informacyjna (SINAPS) obejmuje tak obszary typowo naukowe (hard science), jak i obszary, w których dominuje spekulacja myslowa (soft science)
Soft science is a colloquial term, often used pejoratively, for academic research or scholarship which is purportedly not based on reproducible experimental data and a mathematical explanation of that data. It is usually opposed to "hard science," rather than to non-science.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-07-18 11:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
polityka informacyjna (SINAPS) obejmuje tak obszary typowo naukowe (hard science), jak i obszary, w których dominuje spekulacja myslowa (soft science)
Something went wrong...