KudoZ home » English to Polish » Textiles / Clothing / Fashion

fence hooks

Polish translation: haki do (za)wieszania na płocie/ogrodzeniu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:21 Dec 8, 2010
English to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / zapięcia
English term or phrase: fence hooks
Wiem tylko, że są w pokrowcu rakiety tenisowej. Ani obrazka, ani .... nic. Widzę toto w sieci, ale nie mam pojęcia, co to jest
bartek
Local time: 18:09
Polish translation:haki do (za)wieszania na płocie/ogrodzeniu
Explanation:
Jak tutaj:
http://discountfence.com/elite/aluminum-fence-hooks.html
Ale również tutaj, jako wyposażenie plecaka do akcesoriów sportowych:
"The NEW NO ERRORS Scout Backpack is a great baseball backpack design. This unique bag features fence hooks to hang your bag on the fence to prevent your bag from being kicked around the dugout."
http://tinyurl.com/3524up6
"Easton Phenom II Back Pack. * Midsized backpack * Holds two bats in the side sleeves * Features: J style fence hooks, zippered exterior pocket, mesh bat sleeve doubles as a water bottle holder and padded back"
http://www.thefind.com/sports/browse-easton-phenom-backpack
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 18:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2haki do (za)wieszania na płocie/ogrodzeniu
Jerzy Matwiejczuk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
haki do (za)wieszania na płocie/ogrodzeniu


Explanation:
Jak tutaj:
http://discountfence.com/elite/aluminum-fence-hooks.html
Ale również tutaj, jako wyposażenie plecaka do akcesoriów sportowych:
"The NEW NO ERRORS Scout Backpack is a great baseball backpack design. This unique bag features fence hooks to hang your bag on the fence to prevent your bag from being kicked around the dugout."
http://tinyurl.com/3524up6
"Easton Phenom II Back Pack. * Midsized backpack * Holds two bats in the side sleeves * Features: J style fence hooks, zippered exterior pocket, mesh bat sleeve doubles as a water bottle holder and padded back"
http://www.thefind.com/sports/browse-easton-phenom-backpack

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 18:09
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: O żeż, w życiu bym nie wymyśliła :(


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewa Dabrowska: "haczyki"
18 mins
  -> Dziekuję!

agree  Rafal Korycinski: Dobrze prawisz!
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search