Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slide
Portuguese translation:
rampa
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Oct 31, 2007 22:19
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
slide
English to Portuguese
Marketing
Advertising / Public Relations
Later downloaded to the Internet, the commercial illustrated through a painstaking sequence of events various automobile parts being synchronized in a chain of events reminiscent of watching a kinetic sculpture where a ball rolls down a slide, drops in a tube, spins onto a shelf, flips into a basket, and eventually arrives at the bottom.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | rampa |
Vania de Souza
|
| 4 +2 | escorrega |
Richard Jenkins
|
| 4 | Corrediça |
Gisele Goldstein
|
Proposed translations
+2
1 hr
Vania de Souza
Native in Portuguese
Specializes in field
40 years translating
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
rampa
Neste caso, trata-se de uma rampa pela qual a bola escorrega e cai no tubo.
Boa sorte
Boa sorte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É isso mesmo. Muito grata
Bjs
T."
+2
3 mins
Richard Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
escorrega
Just this I think :)
Peer comment(s):
| agree |
Mafalda d'Orey de Faria
19 mins
|
|
Cheers Mafalda :)
|
|
| agree |
Vania de Souza
22 hrs
|
1 hr
Gisele Goldstein
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Fast and Reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Corrediça
Ai vai uma outra opção, apesar da sugestão do Richard ser muito boa!
Veja a definição:
slide
slide
n 1 escorregão, ato de deslizar. 2 escorregador, corrediça, peça corrediça, superfície lisa para deslizar ou escorregar. 3 Amer massa de terra ou neve escorregadia. 4 desabamento. 5 Mech válvula, registro. 6 lâmina (para microscópio). 7 diapositivo. • vt+vi (ps slid, pp slid, slidden) 1 deslizar, escorregar, patinar. 2 fazer deslizar, deslocar empurrando. 3 andar, mover-se quietamente ou em segredo. 4 passar aos poucos. to let things slide deixar piorar. he lets things slide / ele deixa as coisas piorarem. to slide down deslizar para baixo. to slide into passar para, transformar-se em. he slid into the habit / ele acostumou-se aos poucos.
Veja a definição:
slide
slide
n 1 escorregão, ato de deslizar. 2 escorregador, corrediça, peça corrediça, superfície lisa para deslizar ou escorregar. 3 Amer massa de terra ou neve escorregadia. 4 desabamento. 5 Mech válvula, registro. 6 lâmina (para microscópio). 7 diapositivo. • vt+vi (ps slid, pp slid, slidden) 1 deslizar, escorregar, patinar. 2 fazer deslizar, deslocar empurrando. 3 andar, mover-se quietamente ou em segredo. 4 passar aos poucos. to let things slide deixar piorar. he lets things slide / ele deixa as coisas piorarem. to slide down deslizar para baixo. to slide into passar para, transformar-se em. he slid into the habit / ele acostumou-se aos poucos.
Something went wrong...