Mar 31, 2008 14:57
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: English to Portuguese
vented
English to Portuguese
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
biogeoquímica
To prevent pressure differences between chamber and atmosphere, chambers were vented to the atmosphere through a 0,25m long stainless-steel tube
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | dão vazão (para a...) |
Andrea Munhoz
|
| 4 +2 | (sejam) ventiladas |
Adriana Portas
|
| 5 | comunicadas |
Luiz A. C. Paula
|
| 4 | abertas |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
+1
50 mins
Andrea Munhoz
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Love What I do and Do it Very Well
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
dão vazão (para a...)
Me parece que é mais apropriado. Fica aqui minha sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
Adriana Portas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
área offshore e petróleo
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(sejam) ventiladas
é o que uso
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-31 15:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
Pode-se usar também "AREJADAS"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-31 15:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sim... FORAM é o tempo correto. Obrigada Rhandler! ;)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-31 15:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
Pode-se usar também "AREJADAS"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-31 15:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sim... FORAM é o tempo correto. Obrigada Rhandler! ;)
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: foram ventiladas
2 mins
|
|
obrigada! ;)
|
|
| agree |
Fernando Domeniconi
1 hr
|
1 day 2 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
abertas
abertas para a atmosfera
1 day 21 hrs
Luiz A. C. Paula
Native in Portuguese
Specializes in field
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese, Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
comunicadas
camaras form comunicadas com a atmosfera...
Se supormos que a atmosfera também é uma camara fica mais fácil. Comunicação entre duas câmaras.
Se supormos que a atmosfera também é uma camara fica mais fácil. Comunicação entre duas câmaras.
Example sentence:
A comunicação entre as duas câmaras atriais esquerdas pode se fazer através de um .
comunicação entre as duas cavidades.
Something went wrong...