gold plating
Portuguese translation: banhado a ouro
| 22:30 Jul 25, 2005 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: filipa ceia Local time: 15:24 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | dourado |
| ||
| 5 +1 | banhado a ouro |
| ||
| 5 | revestido a ouro |
| ||
| 4 | douradura/ chapeado de ouro |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dourado Explanation: Significa que foi revestido a ouro. Diz, dourado, prateado, platinado, niquelado, etc etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: 
douradura/ chapeado de ouro Explanation: são as definições do Eurodicautom ... き めっき (gild). (various references). Pig Latin. ildinggay. Portuguese. douradura (gilt, gold, gold plating, tooling). (various references). Romanian. ... www.websters-online-dictionary.com/Gi/Gilding.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1banhado a ouro Explanation: Apenas uma sugestão |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
revestido a ouro Explanation: Uma alternativa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations