This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

herein

Portuguese translation: aqui

13:49 Jun 1, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents / -not provided-
English term or phrase: herein
as used HEREIN, any references to XYZ SHALL BE DEEMED TO MEAN PTY
Lars Bradley (X)
Portuguese translation:aqui
Explanation:
significa: neste lugar, aqui contido, em anexo.
Linguagem formal
Selected response from:

ana_brum
Local time: 23:56
Grading comment
brigadinho!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4aqui
ana_brum
5 +1neste documento
John Punchard
5aqui / neste instrumento / neste ato
José Antonio Azevedo
4Como aqui descrito / detalhado / mencionado
Maria Luisa Duarte


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
aqui


Explanation:
significa: neste lugar, aqui contido, em anexo.
Linguagem formal

ana_brum
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 41
Grading comment
brigadinho!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
1 min
  -> Obrigada Paulo
agree  Vanessa Correa: correto
2 hrs
  -> Obrigada Vanessa
agree  SLavor
3 hrs
  -> Obrigada S
agree  LoreAC (X)
17 hrs
  -> Obrigada Lore
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
aqui / neste instrumento / neste ato


Explanation:
As três opções acima estão corretas.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4976
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Como aqui descrito / detalhado / mencionado


Explanation:
+

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2092
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
neste documento


Explanation:
That is the term I use. I am doing a translation now in which I am using it. You could also use, depending on the context:
neste contrato; nesta apólice, etc.


John Punchard
United Kingdom
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Carneiro
59 mins
  -> Thank you, Emilia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search