Jul 4, 2003 16:58
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
charge on every share for all moneys
English to Portuguese
Law/Patents
The Company shall have a first priority lien and charge on every share (not being a fully paid up share) for all moneys (whether presently payable or not) called or payable at a fixed time in respect of that share, and the Company shall also have a first priority lien and charge on all shares (other than fully paid up shares) standing registered in the name of a single person for all moneys presently payable by him or his
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ...um direito de retenção e de cobrança da maior prioridade... |
Clauwolf
|
| 5 | sobrecarga por acção para todas as quantias |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
...um direito de retenção e de cobrança da maior prioridade...
...sobre todos os valores...
O "lien" fica melhor como direito de retenção, pelo menos neste texto.
O "lien" fica melhor como direito de retenção, pelo menos neste texto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super grata, again! tá chegando ao fim - trata-se de um contrato enorme (e confesso, não é minha praia, evitarei esse tipo de texto no futuro)
bjs
Izabel"
12 mins
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
175
sobrecarga por acção para todas as quantias
I think this is a way that anyone understands... like myself.It could also be 'tarifa','sobretaxa', etc.
Something went wrong...