Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lite Reagent
Portuguese translation:
Reagente de Lite
Added to glossary by
Edilaine Grandolpho
May 22, 2002 15:30
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
30+ yrs as tech/life sciences translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Lite Reagent
English to Portuguese
Medical
Pharmaceutical Product
FT4 in the patient sample competes with acridinium ester-labeled T4 in the Lite Reagent...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Reagente de Lite |
Mauro Lando
|
| 5 +1 | Lite Reagent |
Antonio Costa (X)
|
| 5 | Reagente Cristal Screen Lite |
Theodore Fink
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1761
Selected
Reagente de Lite
É convenção no jargão farmacêutico e médico, usar o "de" ao se referir ao reagente pelo nome próprio de quem o criou. (EX: tintura DE Gram, licor DE Hoffman, etc)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda!
Abraços,
Edilaine"
+1
6 mins
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
441
Lite Reagent
Reagente LITE. Pelo jeito parece nome de um reagente usado na área.
3 hrs
Theodore Fink
Native in English
&
Portuguese
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: Canadian, US South, British, UK, US) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
593
Reagente Cristal Screen Lite
Pode ser, como dito por AC acima, que Lite seja mesmo nome próprio, mormente se for com letra maiúscula.
Encontei o "Cristal Screen Lite" na Internet. Se for isso, deve se incluir as outras palavras também, não somente "Lite".
Encontei o "Cristal Screen Lite" na Internet. Se for isso, deve se incluir as outras palavras também, não somente "Lite".
Something went wrong...