May 26, 2003 03:09
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Securing Side Limb Sleeves
English to Portuguese
Medical
HEAT THERAPY UNIT
SECURING SIDE LIMB SLEEVES
After preparing the patient treatment area and treatment set up is complete, place the patient limb in the sleeve and secure with the hook and loop strap attached to the sleeve.
-------------------
("batalha campal" entre a palavra SECURE e MLD)
After preparing the patient treatment area and treatment set up is complete, place the patient limb in the sleeve and secure with the hook and loop strap attached to the sleeve.
-------------------
("batalha campal" entre a palavra SECURE e MLD)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Prender (fixar, apertar) |
Gabriela Frazao
|
| 5 +1 | mangas laterais para amarração de membros |
airmailrpl
|
Proposed translations
+4
13 mins
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
846
Selected
Prender (fixar, apertar)
os braços/pernas do doente/paciente nas mangas laterais
Não será isto, Luísa?
Não será isto, Luísa?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Gabriela, era isso mesmo!
Um abraço,
MLD"
+1
4 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9465
mangas laterais para amarração de membros
SECURING SIDE LIMB SLEEVES
mangas laterais para amarração de membros
mangas laterais para contenção fisica de membros
Flagramos três casos de contenção mecânica de pacientes nos leitos. Dois deles absolutamente fora dos procedimentos técnicos. Esses dois pacientes estavam, na verdade, amarrados pelos pulsos e pelos tornozelos procedimento que pode provocar lesões e promove, certamente, sofrimento contornável.
http://www.dhnet.org.br/direitos/brasil/legislativo/cdhcf/Ic...
mangas laterais para amarração de membros
mangas laterais para contenção fisica de membros
Flagramos três casos de contenção mecânica de pacientes nos leitos. Dois deles absolutamente fora dos procedimentos técnicos. Esses dois pacientes estavam, na verdade, amarrados pelos pulsos e pelos tornozelos procedimento que pode provocar lesões e promove, certamente, sofrimento contornável.
http://www.dhnet.org.br/direitos/brasil/legislativo/cdhcf/Ic...
Something went wrong...