Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-charged
Portuguese translation:
sem carga
Added to glossary by
Cristiana Veleda
Feb 18, 2009 18:32
15 yrs ago
English term
non-charged
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Tumour material will be submitted to the laboratory as at least 4 10 μm unstained sections mounted on non-charged microscopic slides.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | sem carga |
Cristiana Veleda
|
| 5 +5 | limpas (novas, sem uso) |
Marcelo Lino
|
| 4 | "lâmina de microspópio" não-energizada |
Marcos Antonio
|
Change log
Feb 23, 2009 19:08: Cristiana Veleda Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Cristiana Veleda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
A reliable partner.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
sem carga
Penso que o sentido é de que as lâminas não têm qualquer carga (positiva, neutra ou negativa).
Veja os seguintes exemplos:
Lâminas Carga Positiva para microscopia - caixa de 72 uni
(esteriplas.22web.net/product_info.php?cPath=21&products_id=466)
lâminas de microscópio revestidas com compostos que conferem carga positiva. ...
(plataformas.cdts.fiocruz.br/ExibPlataformas.aspx?PLAT)
Espero ter ajudado:)
www.newcomersupply.com/products-microscope-slides-slips.php
Veja os seguintes exemplos:
Lâminas Carga Positiva para microscopia - caixa de 72 uni
(esteriplas.22web.net/product_info.php?cPath=21&products_id=466)
lâminas de microscópio revestidas com compostos que conferem carga positiva. ...
(plataformas.cdts.fiocruz.br/ExibPlataformas.aspx?PLAT)
Espero ter ajudado:)
www.newcomersupply.com/products-microscope-slides-slips.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Cristiana!"
7 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
406
"lâmina de microspópio" não-energizada
Sug.
+5
9 mins
limpas (novas, sem uso)
Ademais, é comum que a lâmina fique carregada (suja) durante a sua ...
www.unicamp.br/unicamp/unicamp_hoje/ju/junho2007/ju361pag05...
www.unicamp.br/unicamp/unicamp_hoje/ju/junho2007/ju361pag05...
Peer comment(s):
| agree |
Floriana Leary
1 hr
|
|
Obrigado, Floriana!
|
|
| agree |
rhandler
1 hr
|
|
Obrigado, Ralph!
|
|
| agree |
Vepalm
: Sim,-mas-pode-ser-só-"lâminas-sem-sujidade"
5 hrs
|
|
Obrigado, Vepalm!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
14 hrs
|
|
Obrigado, Isabel!
|
|
| agree |
Paula S. Cardoso
1 day 19 mins
|
|
Obrigado, Paula!
|
Something went wrong...