Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Set into
Portuguese translation:
desenhado
Added to glossary by
José Antonio Azevedo
Aug 9, 2002 01:17
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Business/Financial and IT Expert!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Set into
English to Portuguese
Other
Dos diversos significados desse verbo, qual é o mais adequado na frase "Set into the passeio existe um motivo na forma de corrente, que simboliza a corrente de proteção que se estende por todo o porto."?
obrigado
José
obrigado
José
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | desenhado |
José Antonio Azevedo
|
| 5 | inscrito |
Marta Dutra (X)
|
| 5 | Delineado - ver explicação |
LUÍS HENRIQUE KUBOTA
|
Proposed translations
5 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4976
Selected
desenhado
Acho que esta seria a melhor opção.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Legal, xará."
12 mins
inscrito
Outra opção...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 01:31:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Existe um motivo inscrito no passeio na/em forma de corrente...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 01:31:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Existe um motivo inscrito no passeio na/em forma de corrente...
19 mins
LUÍS HENRIQUE KUBOTA
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
I only accept what I can handle.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Delineado - ver explicação
José, existem várias possibilidades:
* Delineado
* Desenhado
* Traçado
* Representado
* Projetado
Todas, de certa forma, podem se encaixar em seu texto. Além disso, você também pode utilizar calçada em vez de passeio. Eis uma sugestão para evitar a repetição CORRENTE-CORRENTE:
"Delineado no passeio, existe um motivo em forma de corrente, simbolizando a
amarra de proteção que se estende por todo o porto."
* Delineado
* Desenhado
* Traçado
* Representado
* Projetado
Todas, de certa forma, podem se encaixar em seu texto. Além disso, você também pode utilizar calçada em vez de passeio. Eis uma sugestão para evitar a repetição CORRENTE-CORRENTE:
"Delineado no passeio, existe um motivo em forma de corrente, simbolizando a
amarra de proteção que se estende por todo o porto."
Something went wrong...