Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heavy hitter
Portuguese translation:
peso pesado
Added to glossary by
jthompson
Apr 30, 2008 17:24
16 yrs ago
2 viewers *
English term
heavy hitter
English to Portuguese
Other
Other
When it comes to eating right, the glycemic load is a heavy hitter.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
30 mins
Selected
peso pesado
mantendo a figura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. Essa sugestão combina mais com o estilo do texto. Obrigada!"
+1
3 mins
importante/de extrema influência
heavy hitter
"bigwig", important or influential person; baseball player who hits many doubles or triples (Sports)
"bigwig", important or influential person; baseball player who hits many doubles or triples (Sports)
5 mins
mostra a que veio
sug.
20 mins
preponderante
Traduziria: a carga glicémica é um factor preponderante.
32 mins
essencial
Sug.
33 mins
"fator" predominante
Sug.
Creio ser isto.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-04-30 17:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
Embora o termo "fator" não conste do texto.
Creio ser isto.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-04-30 17:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
Embora o termo "fator" não conste do texto.
Something went wrong...