Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
starchy staples
português translation:
alimentos básicos ricos em amido
inglês term
starchy staples
any suggestions?
Proposed translations
alimentos básicos ricos em amido
Espanha
Fast and accurate
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português, espanhol para inglês, and 1 more.
comida essencial rica em carboidratos
Brasil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português
materiais contendo (que contêm) amido
1. (usually plural) a necessary commodity for which demand is constant
(synonym) basic
(hypernym) commodity, trade goods, goods
(classification) plural, plural form
2. material suitable for manufacture or use or finishing
(synonym) raw material
(hypernym) material, stuff
3. a short U-shaped wire nail for securing cables
(hypernym) nail
4. paper fastener consisting of a short length of U-shaped wire that can fasten papers together
(hypernym) paper fastener
| disagree |
msidarus
: como comentei para o Marcos, aqui são mesmo alimentos básicos e não materiais quaisquer
2 dias 2 horas
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
substâncias amiláceas, matérias(-primas) amiláceas
O etanol (ou álcool etílico) é o mais comum dos álcoois e caracteriza-se por ser um composto orgânico obtido através da fermentação de substâncias amiláceas
Para efeitos do disposto nesta portaria, entende-se por cerveja a bebida obtida por fermentação alcoólica, mediante leveduras seleccionadas, de um mosto preparado a partir de malte de cereais e outras matérias-primas amiláceas
Canadá
Accuracy and A1 presentation
Native in: húngaro 
, inglês (Variant: US)
Works in: inglês para português, português para inglês, húngaro para inglês, and 13 more.
alimentos básicos feculentos
Electric Engineer/Military
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
produtos/matérias-prima ricos em amido./
- Starchy: rico em amido.
| agree |
Roberto Cavalcanti
5 minutos
|
|
Obrigo, Roberto
|
|
| agree |
Susana Morais
8 minutos
|
|
Obriagdo, Susana
|
|
| disagree |
msidarus
: porque neste caso é bem claro que "staples" se refere a "basic dietary item" e não a produtos ou matérias-primas quaisquer
2 dias 1 hora
|
Brasil
Migration and displacement / Finance
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
mantimentos ricos em amido
1. a principal raw material or commodity grown or manufactured in a locality.
2. a principal commodity in a mercantile field; goods in steady demand or of known or recognized quality.
3. a basic or necessary item of food: She bought flour, sugar, salt, and other staples.
Assim, o melhor sentido para staples seria MANTIMENTOS.
| neutral |
msidarus
: não sei se mantimentos tem uma utilização diferente no Brasil que em Portugal, nós não usamos muito frequentemente
1 dia 22 horas
|
Something went wrong...