Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brush
Portuguese translation:
roçar / roçada
Added to glossary by
Oliver Simões
Feb 9, 2018 15:12
6 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
brush
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
adult romance book
"With each heartbeat, each breath, each brush against him, I became increasingly aroused."
Como dizer em PT-Br? Principalmente algo que seja moderno e encontrável em romances para adultos.
Pensei em "roçada", "amasso" ou "pegada". O que vocês acham? Alguma outra opção?
Como dizer em PT-Br? Principalmente algo que seja moderno e encontrável em romances para adultos.
Pensei em "roçada", "amasso" ou "pegada". O que vocês acham? Alguma outra opção?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | cada roçar |
Nuno Rosalino
|
| 5 | frottage |
Nick Taylor
|
Change log
Feb 9, 2018 15:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 15, 2018 01:00: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "brush"" to ""cada roçar / roçada""
Proposed translations
+1
37 mins
Nuno Rosalino
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Marketing, Business, Lit. & Localization
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
cada roçar
Continua a não ser um substantivo, mas adapta-se mais à estrutura - "com cada sopro, com cada roçar" -, como o Oliveira tinha pedido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Nuno."
4 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
127
frottage
frottage
Something went wrong...