Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
real estate premium
Portuguese translation:
ágio imobiliário
Added to glossary by
carmentrad
Apr 27, 2005 19:48
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
16 years of experience in Translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
real estate premium
English to Portuguese
Other
Real Estate
Private Use Purpose of the Properties.
The existing expropriation decrees emphasize public use only.
It is strongly recommended that "private purposes" be also included in the decrees for the new properties and be amended into the existing decrees, prior to Edital issuance so as to:
-remove any basis for legal challenges during the Edital process; and
-maximize the perceived real estate premium
The existing expropriation decrees emphasize public use only.
It is strongly recommended that "private purposes" be also included in the decrees for the new properties and be amended into the existing decrees, prior to Edital issuance so as to:
-remove any basis for legal challenges during the Edital process; and
-maximize the perceived real estate premium
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | ágio imobiliário |
José Antonio Azevedo
|
| 4 | valorizacao imobiliaria |
Eduardo Queiroz
|
Proposed translations
+1
2 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
ágio imobiliário
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
valorizacao imobiliaria
acredito que o termo agio carrega o sentido de valor agregado de certa forma "ilegal" ou "de maneira nao 'oficialmente' permitida ou aceita", que nao me parece ser o caso aqui; portanto, sugiro "valorizacao"
Something went wrong...