This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

e-learning

Portuguese translation: e-learning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:e-learning
Portuguese translation:e-learning
Entered by: Paulo Conceição

19:32 Jun 27, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / training
English term or phrase: e-learning
e-learning on training courses / human resources
Paulo Conceição
Portugal
Local time: 02:33
e-learning
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 19:37:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Todos os \"e-____\" não são traduzidos na informática.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 19:41:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Em Portugal também:
E-Learning em Portugal. O seu browser não suporta
frames! Experimente fazer o download aqui!
e-learning.douto.com/ - 2k - 26 jun. 2003 - Em cache - Páginas Semelhantes
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 22:33
Grading comment
Muito obrigado, isto foi uma hesitação que quis comprovar se existia mesmo alguma adaptação. Obrigado a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4e-learning
Clauwolf
4 +3aprendizagem eletrônica
Michael Powers (PhD)
5 +2ensino eletrônico
marinagil
5educação eletrônica
Eliane Rio Branco
5formação electrónica
Ricardo Fonseca
4e-learning (aprendizado com auxílio da informática)
Luciano Monteiro


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
e-learning


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 19:37:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Todos os \"e-____\" não são traduzidos na informática.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 19:41:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Em Portugal também:
E-Learning em Portugal. O seu browser não suporta
frames! Experimente fazer o download aqui!
e-learning.douto.com/ - 2k - 26 jun. 2003 - Em cache - Páginas Semelhantes

Clauwolf
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958
Grading comment
Muito obrigado, isto foi uma hesitação que quis comprovar se existia mesmo alguma adaptação. Obrigado a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Fonseca: todos os e- já são convencionados como "electronic" nos dicionários de inglês, talvez não traduzisse também...
4 mins
  -> obrigado
agree  hmercer: infelizmente mais este anglicismo pegou
18 mins
  -> Eles criam a tecnologia e nós temos que engolir...
agree  marinagil: e-learning é conciso e de uso corrente em Br e Pt. Tem traduções (v. abaixo): a escolha depende do tipo de texto e do público.
2 hrs
agree  mary bueno
15 hrs
neutral  Jane Lamb-Ruiz (X): eu lutaria muito contra esse uso quase impossível de pronunciar em português
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aprendizagem eletrônica


Explanation:
It is logical.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 21:33
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1693

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Fonseca: electrónica
4 mins
  -> obrigado, Ricardo - Mike :)
agree  Henrique Serra: aprendizado eletrônico
35 mins
  -> obrigado, Henrique - Mike :)
agree  Claudia da Matta: aprendizado eletrônico
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
e-learning (aprendizado com auxílio da informática)


Explanation:
eu manteria o termo original e acrescentaria uma explicação em parênteses

Luciano Monteiro
Brazil
Local time: 04:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
educação eletrônica


Explanation:
É isso aí

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 22:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
formação electrónica


Explanation:
mais uma opção apenas...

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 500
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ensino eletrônico


Explanation:
E-Learning: Ensino eletrônico
Muito atrelado aos conceitos de Educação à distância (EAD)

regulus.pcs.usp.br/~isidro/aulas/ 9-AplicacoesInternet.pdf

O conceito básico de EAD (Ensino a Distância) precede os parâmetros de tecnologia que conhecemos atualmente, já que utiliza material impresso, audio, vídeo, rádio e TV. Com os computadores vieram os primeiros projetos de CBT (Computer Based Trainning) e, posteriormente, de WBT (Web Based Trainning)... principalmente com o advento do conceito do PC e a popularização da Internet.



marinagil
Brazil
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): é muito melhor; quando um tradutor pode usar um termo melhor.....:)
18 hrs
  -> por isso existem os Editores!
agree  Сергей Лузан
19 hrs
  -> : -)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search