Jul 10, 2003 16:16
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
sign and retain
English to Portuguese
Tech/Engineering
The site systematically ensures contractors, suppliers, and visitors sign and retain at the work site completed general work permits, when issued
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
11 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
2711
Selected
... que os contratados, fornecedores e visitantes assinem e guardem no local de trabalho....
autorização de trabalho geral concluído, quando emitidas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valeu, Teresa.
tks a lot
bjs"
3 mins
Norbert Hermann
Native in English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
350
firma e porte (retain = carry)
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 16:49:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Paula,
You go to a manufacturing site as a visitor and get a pass/permit - whatever. When you are asked you have to be able to show the permit. That\'s why I think \"carry\" is ok in this case.
But by all means \'reter\' is fine - but it doesn\'t make any diffeence.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 16:49:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Paula,
You go to a manufacturing site as a visitor and get a pass/permit - whatever. When you are asked you have to be able to show the permit. That\'s why I think \"carry\" is ok in this case.
But by all means \'reter\' is fine - but it doesn\'t make any diffeence.
7 mins
assinar e manter
.
40 mins
assinalem/indiquem e mantenham...
:)
Penso que são avisos de permissões de trabalho (quem pode ou não trabalhar em determinada área), colocados em local visível
Penso que são avisos de permissões de trabalho (quem pode ou não trabalhar em determinada área), colocados em local visível
1 hr
Regina Motta
Native in Portuguese
Quality-oriented professional linguist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
assinem e mantenham em seu poder
Uma sugestão.
Mantenha em seu poder - guarde consigo.
sorte!
Regina
Mantenha em seu poder - guarde consigo.
sorte!
Regina
Something went wrong...