panellist

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:31 Nov 20, 2006

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Other

English term or phrase: panellist

"Programme and panellists". Dintr-o prezentare a unui workshop. Merci

siminagheorghe KudoZ activity Questions: 230 (7 open) (12 closed without grading) Answers: 47
Local time: 08:15

Summary of answers provided

4 +2

moderator

Emina Popovici

4 +2

membru in juriu/comitet de conducere/masa rotunda

Anca Nitu

Discussion entries: 2

Answers

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

membru in juriu/comitet de conducere/masa rotunda

Explanation:
moderatorul e cel care conduce o emisiune, concurs,
panel se cheama totul de la un juriu la o masa rotunda
iar panelistul este un participant la respectivul juriu, masa rotunda etc

iar aici e prima parte a citatului tau

A Panellist is a person who appears as part of a Panel; typically someone making up part of a committee or jury. The term is usually used to refer to a member of a Panel Show or Panel Gameshow and in the later the term can be seen as similar with the word Contestant. The shows maybe on Television or Radio, and also may have a serious or frivolous tone

Anca Nitu
Local time: 01:15
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 209

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

moderator

Explanation:
Asa le spuneau toti cand participam eu la mese rotunde in timpul studentiei (si dupa :-) )
Se mai spune si "panelist" , dar nu prea suna OK. Oricum, rolul lor este de a modera discutiile de la masa rotunda

Vezi si google

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-20 15:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

Imi cer scuze, acum am vazut ca e la plural, deci: moderatori :-)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-11-21 09:30:13 GMT)
--------------------------------------------------

Mie nu-mi suna nicicum varianta "membrii mesei rotunde"...asa ca prefer *panelist* pana la urma. Din moment ce se foloseste de cei din cadrul MAE, banuiesc ca nu s-a gasit un echivalent exact in romana...
http://www.mae.ro/poze_editare/Agenda_OCTOMBRIE_cor.pdf
http://www.cdi.pub.ro/CDI/Invitatie_MEDINF99.htm
http://www.aries.ro/News/Program-WS-Rom.htm

Deci, daca *moderator* pare dubios, eu as ramane la varianta "panelist". Cei in domeniu vor intelege oricum mai degraba decat daca li se va spune "Programul si membrii mesei rotunde". Asta deoarece "panellists" nu inseamna toti membrii mesei rotunde, ci doar acei cu un pedigree mai colorat, so to speak :-)

Emina Popovici
Sweden
Local time: 07:15
Native speaker of: