This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 20, 2006 13:31
17 yrs ago
5 viewers *
English term
panellist
English to Romanian
Marketing
Other
"Programme and panellists". Dintr-o prezentare a unui workshop. Merci
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | membru in juriu/comitet de conducere/masa rotunda |
Anca Nitu
|
| 4 +2 | moderator |
Emina Popovici
|
Change log
Nov 20, 2006 13:33: Andrei Albu changed "Language pair" from "Romanian to English" to "English to Romanian"
Proposed translations
+2
7 hrs
membru in juriu/comitet de conducere/masa rotunda
moderatorul e cel care conduce o emisiune, concurs,
panel se cheama totul de la un juriu la o masa rotunda
iar panelistul este un participant la respectivul juriu, masa rotunda etc
iar aici e prima parte a citatului tau
A Panellist is a person who appears as part of a Panel; typically someone making up part of a committee or jury. The term is usually used to refer to a member of a Panel Show or Panel Gameshow and in the later the term can be seen as similar with the word Contestant. The shows maybe on Television or Radio, and also may have a serious or frivolous tone
panel se cheama totul de la un juriu la o masa rotunda
iar panelistul este un participant la respectivul juriu, masa rotunda etc
iar aici e prima parte a citatului tau
A Panellist is a person who appears as part of a Panel; typically someone making up part of a committee or jury. The term is usually used to refer to a member of a Panel Show or Panel Gameshow and in the later the term can be seen as similar with the word Contestant. The shows maybe on Television or Radio, and also may have a serious or frivolous tone
Peer comment(s):
| agree |
Elvira Tatucu
8 hrs
|
| neutral |
Emina Popovici
: Daca "moderatorul" are doar sensul dat de tine, atunci de ce apare in toate programele atelierelor? Eu cred ca termenul are un sens mai larg...
11 hrs
|
| agree |
Florin Ular
: corect, aici se descrie cum decurge o astfel de emisiune (paragraful Format) http://www.answers.com/topic/question-time-tv-series
1 day 21 hrs
|
+2
1 hr
Emina Popovici
Sweden
Sweden
Native in Romanian
Sweden
Flexible & Reliable Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
moderator
Asa le spuneau toti cand participam eu la mese rotunde in timpul studentiei (si dupa :-) )
Se mai spune si "panelist" , dar nu prea suna OK. Oricum, rolul lor este de a modera discutiile de la masa rotunda
Vezi si google
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-20 15:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
Imi cer scuze, acum am vazut ca e la plural, deci: moderatori :-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-11-21 09:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
Mie nu-mi suna nicicum varianta "membrii mesei rotunde"...asa ca prefer *panelist* pana la urma. Din moment ce se foloseste de cei din cadrul MAE, banuiesc ca nu s-a gasit un echivalent exact in romana...
http://www.mae.ro/poze_editare/Agenda_OCTOMBRIE_cor.pdf
http://www.cdi.pub.ro/CDI/Invitatie_MEDINF99.htm
http://www.aries.ro/News/Program-WS-Rom.htm
Deci, daca *moderator* pare dubios, eu as ramane la varianta "panelist". Cei in domeniu vor intelege oricum mai degraba decat daca li se va spune "Programul si membrii mesei rotunde". Asta deoarece "panellists" nu inseamna toti membrii mesei rotunde, ci doar acei cu un pedigree mai colorat, so to speak :-)
Se mai spune si "panelist" , dar nu prea suna OK. Oricum, rolul lor este de a modera discutiile de la masa rotunda
Vezi si google
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-20 15:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
Imi cer scuze, acum am vazut ca e la plural, deci: moderatori :-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-11-21 09:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
Mie nu-mi suna nicicum varianta "membrii mesei rotunde"...asa ca prefer *panelist* pana la urma. Din moment ce se foloseste de cei din cadrul MAE, banuiesc ca nu s-a gasit un echivalent exact in romana...
http://www.mae.ro/poze_editare/Agenda_OCTOMBRIE_cor.pdf
http://www.cdi.pub.ro/CDI/Invitatie_MEDINF99.htm
http://www.aries.ro/News/Program-WS-Rom.htm
Deci, daca *moderator* pare dubios, eu as ramane la varianta "panelist". Cei in domeniu vor intelege oricum mai degraba decat daca li se va spune "Programul si membrii mesei rotunde". Asta deoarece "panellists" nu inseamna toti membrii mesei rotunde, ci doar acei cu un pedigree mai colorat, so to speak :-)
Peer comment(s):
| agree |
Prims-Grup
23 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| neutral |
Florin Ular
: Invitaţii la masa rotundă sunt panellists iar moderatorul are rol de chairman.
2 days 3 hrs
|
| agree |
eneralu
927 days
|
Discussion