KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

Universal Fit

Russian translation: универсальная оправа для очков

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:33 Nov 18, 2013
English to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: Universal Fit
Universal Fit by Maui Jim®
Do you find that sunglasses rest on your cheeks or slide down your face?
Maui Jim® may have
a solution for you.
Universal Fit was designed
as an alternate fit for comfort and wearability
to suit a multitude of different face shapes.
We have taken some of our most popular styles and made adjustments to the bridge area to provide a more comfortable and flattering fit for those needing more lift in the bridge area.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 18:07
Russian translation:универсальная оправа для очков
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-11-18 17:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

Мне кажется, это больше подойдет для маркетингового текста. Примеры:

http://opticbox.ru/frames/id11304/
Универсальная оправа для очков Pepe Jeans London из коллекции 2014 года.

http://stiloptik.ru/catalog/opravy-dlya-ochkov/rodenstock/ro...
Универсальная оправа для очков Rodenstock 2256 D может стать отличным аксессуаром, как руководителю, так и модному стиляге, не пропускающему ни одной клубной вечеринки.

Оправа может быть универсальной как по цвету (под все подходит), так и по форме.
Selected response from:

Tatyana Osyka
Ukraine
Local time: 18:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2универсальная оправа для очков
Tatyana Osyka


Discussion entries: 7





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
universal fit
универсальная оправа для очков


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-11-18 17:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

Мне кажется, это больше подойдет для маркетингового текста. Примеры:

http://opticbox.ru/frames/id11304/
Универсальная оправа для очков Pepe Jeans London из коллекции 2014 года.

http://stiloptik.ru/catalog/opravy-dlya-ochkov/rodenstock/ro...
Универсальная оправа для очков Rodenstock 2256 D может стать отличным аксессуаром, как руководителю, так и модному стиляге, не пропускающему ни одной клубной вечеринки.

Оправа может быть универсальной как по цвету (под все подходит), так и по форме.

Tatyana Osyka
Ukraine
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Volkova
12 mins
  -> Спасибо!

agree  Anna Isaeva
34 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search