KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

double-dip leveraged lease

Russian translation: Аренда с двойным изменением цены

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:03 Nov 29, 2000
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: double-dip leveraged lease
This is taken from the proceedings of a conference on aircraft financing. Please explain what the "double-dip" part means.

Thank you for your time and assistance.
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 10:47
Russian translation:Аренда с двойным изменением цены
Explanation:
"Трансграничная" аренда, при которой правила стран арендодателя и арендатора разрешают считать обе стороны собственниками арендуемого оборудования по налоговым соображениям.
Selected response from:

Alexander Belugin
Russian Federation
Grading comment
Thanks a lot for your fast response.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naаренда с двойным правом собственностиkisliy
napo tsene v dva raza nizhe
Radian Yazynin
naДвойная аренда (одновременное арендование двум (юр) лицам) активовxxxDm_Ch
naАренда с двойным изменением цены
Alexander Belugin


  

Answers


16 mins
Аренда с двойным изменением цены


Explanation:
"Трансграничная" аренда, при которой правила стран арендодателя и арендатора разрешают считать обе стороны собственниками арендуемого оборудования по налоговым соображениям.



    Reference: http://www.k2kapital.com/glossary/d.html
Alexander Belugin
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 34
Grading comment
Thanks a lot for your fast response.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Двойная аренда (одновременное арендование двум (юр) лицам) активов


Explanation:
May be you will find the better rquivalent, but the definition is the following:
(American) To double-dip is to get two amounts of pay at the same time, for example more than one income from the same employer or pay from an employer as well as money from the government


    Cambridge dictionary
xxxDm_Ch
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
po tsene v dva raza nizhe


Explanation:
If leveraged lease is "predostavleniye v arendu odnim vladeltsam tolko chasti oborudovaniya (or aircraft facilities in your case), gde drugaya prdostavlayetsya drugim", than such portion is leased to a party under the lease agreement at an agreed double-lowered price. At least Dip means price lowering/dicreasing.

Radian Yazynin
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 283
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
аренда с двойным правом собственности


Explanation:
...аренда, при которой правила стран арендодателя и арендатора разрешают считать обе стороны собственниками арендуемого оборудования по налоговым соображениям

kisliy
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search