Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
table-top sale
Russian translation:
ярмарка
Added to glossary by
Andrey Belonogov
Mar 11, 2008 23:12
16 yrs ago
2 viewers *
English term
table-top sale
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
больше всего подходит "лоточная торговля", но торговля - явление постоянное, а table-top sale - разовое...
"распродажа" - не подходит, т.к. распродают во время акции всякую всячину и со скидками, а здесь же нет скидок...
"торги" - тоже не подходит, поскольку цена здесь фиксированная...
как ещё можно перевести?
"распродажа" - не подходит, т.к. распродают во время акции всякую всячину и со скидками, а здесь же нет скидок...
"торги" - тоже не подходит, поскольку цена здесь фиксированная...
как ещё можно перевести?
Proposed translations
(Russian)
5 | ярмарка | Katia Gygax |
4 | ярмарочная торговля | Alexandr Kopiy |
4 | продажа с лотков | Elena Kojanova |
3 | выносная торговля/выносные продажи | Sergey Savchenko |
Proposed translations
7 hrs
Selected
ярмарка
Вот что про нее пишут: http://ak.ak22.net/dict/?q=Я*&pg=6
Регулярная или нерегулярная, зависит от ее успешности. Главное, временная. Когда говорят "ярмарка такая-то", становится понятно, какой у нее размах и насколько роскошные лотки, ларьки, столы и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-03-13 10:21:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам спасибо тоже.
Регулярная или нерегулярная, зависит от ее успешности. Главное, временная. Когда говорят "ярмарка такая-то", становится понятно, какой у нее размах и насколько роскошные лотки, ларьки, столы и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-03-13 10:21:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам спасибо тоже.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
22 mins
ярмарочная торговля
Без контекста, конечно, трудно гадать, но сдается мне, что это все-таки ярмарка, причем именно разовая, что-нибудь вроде приезда множества торговцев на выходные дни в специально отведенное место.
6 hrs
выносная торговля/выносные продажи
как вариант
11 hrs
продажа с лотков
звучит скромнее, чем ярмарка
Discussion
ярмарка ж
Большой торг обычно с увеселениями, развлечениями, устраиваемый регулярно, в одном месте и в одно время.