Anna Shivono (X) (asker) Sep 5, 2011:

Спасибо, Татьяна!

Tatyana Osyka Sep 4, 2011:

Можно просто написать "пластиковые кейсы (для инструментов)". Например: http://www.wag-rus.ru/tekno-blasformkoffer.php Так как я когда-то делала переводы для стекольной фабрики, то могу сказать, что слово blow mold у меня однозначно ассоциируется с чистовой формой для изготовления стеклянных бутылок, как и словосочетание "технология выдувного литья", но никак не с пластиковыми чемоданами для инструментов. В приведенной мной ссылке Blow Molded вообще не переводятся, т.е. как бы входит в название. Хотя в Вашем случае лучше перевести.