This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Food & Drink

in acid food does E. coli have a particular value

Russian translation: Именно в кислотной пище бактерия e.coli имеет особое значение как...

14:41 Dec 20, 2008
English to Russian translations [PRO]
Science - Food & Drink
English term or phrase: in acid food does E. coli have a particular value
Buttiaux and Mossel concluded that various pathogens may persist after E. coli is destroyed in foods that are frozen, refrigerated, or irradiated. Similarly, pathogens may persist in treated waters after E. coli destruction. Only in acid food does E. coli have a particular value as an indicator organism due to its relative resistance to a low pH.
AYP
Local time: 09:40
Russian translation:Именно в кислотной пище бактерия e.coli имеет особое значение как...
Explanation:
Аргументы и факты — Третья целительная сила - питание - "АиФ ...
К кислотной относятся белковые и крахмалистые продукты, к щелочной — фрукты и овощи. Кислотная пища (мясо, яйца, творог, картофель, хлеб, крупы) является ...
gazeta.aif.ru/online/health/410/08_01 - 71k

Удачи!
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 08:40
Grading comment
спасибо всем
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Именно в кислотной пище бактерия e.coli имеет особое значение как...
Sergey Strakhov
3 +1исключительно в кислой пище кишечная палочка обладает полезным свойством
Olga Dyakova


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
in acid food does e. coli have a particular value
Именно в кислотной пище бактерия e.coli имеет особое значение как...


Explanation:
Аргументы и факты — Третья целительная сила - питание - "АиФ ...
К кислотной относятся белковые и крахмалистые продукты, к щелочной — фрукты и овощи. Кислотная пища (мясо, яйца, творог, картофель, хлеб, крупы) является ...
gazeta.aif.ru/online/health/410/08_01 - 71k

Удачи!

Sergey Strakhov
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
спасибо всем

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko: бактерии (have)// Упс :)
3 mins
  -> Спасибо, Игорь! Но, все же, ед.ч. "does have":)
agree  andress: можно просто "кишечная палочка"
1 hr
  -> Можно, но с латынью звучит солиднее:)) Спасибо, andress!
agree  Katia Gygax
2 hrs
  -> Спасибо, Катя!
agree  Lidia Raftery
3 hrs
  -> Спасибо, Лидия!
agree  Nina Nikitina
15 hrs
  -> Спасибо, Нина!
agree  Anna Guryeva
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in acid food does e. coli have a particular value
исключительно в кислой пище кишечная палочка обладает полезным свойством


Explanation:
*

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress: именно, не исключительно
1 hr
  -> спасибо, andress :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search