Aug 26, 2008 14:58
16 yrs ago
English term
Works in: English, English to Ukrainian, English to Russian, and 2 more.
inlet responsibles (KAMs)
English to Russian
Other
Human Resources
job description
Management of all Sales Operations in Ukraine - steering and coordinating the inlet responsibles (KAMs) and outlet responsibles (Field)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | см. ниже |
Yelena Pestereva
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
59
Selected
см. ниже
inlet, возможно, приемный пункт, а KAMs - key account managers (менеджеры по работе с основными клиентами). Не худо было бы узнать профиль компании.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-08-27 01:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
responsibles, думаю, существительное -- ответственные за inlets и outlets. Но, думаю, руководители торговых подразделений на Украине -- это не они, а те, кто координируют их деятельность.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-08-27 01:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
responsibles, думаю, существительное -- ответственные за inlets и outlets. Но, думаю, руководители торговых подразделений на Украине -- это не они, а те, кто координируют их деятельность.
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: я думаю, что, может быть, "внутренние" (inlet) и "внешние" (outlet) обязанности. Хотя не уверена. А с key account managers согласна.// дошло - inlet это прием платежей/финансовых поступлений, а outlet - соответственно наоборот. :-)
35 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Ol_Besh
1 hr
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion