Aug 17, 2002 13:23
22 yrs ago
1 viewer *
English term
if any
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
contracts
Ненавижу, когда встречается :-(. Часто вижу, как народ, ничтоже сумняшеся, вставляет "при наличии таковых" - к месту и не к месту. Ну вот застряла на такой фразе (какой и куда вставить перевод? Как лучше перефразировать?):
At Completion, the Vendor shall pay all monies (IF ANY!!!) then owing by it to the Company, whether due for payment or not.
У меня в голове, опять же, как у Остапа, кроме "милостиво повелеть соизволил"... :-( В общем, прошу свежих и(н)деек...
At Completion, the Vendor shall pay all monies (IF ANY!!!) then owing by it to the Company, whether due for payment or not.
У меня в голове, опять же, как у Остапа, кроме "милостиво повелеть соизволил"... :-( В общем, прошу свежих и(н)деек...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | если есть такие / если имеется |
Eva Blanar
|
| 4 | любую имеющуюся задолженность/причитающуюся компании задолженность |
ninsk
|
Proposed translations
+3
17 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
если есть такие / если имеется
or you might treat it as a synonym for "eventual" (eventual outstanding payables) and forget about *if any*.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great idea, thanks!!!!!"
5 hrs
любую имеющуюся задолженность/причитающуюся компании задолженность
Я бы просто поставила "любую" в начале и опустила if any. Но в данном случае при "наличии таковой" или "если таковая имеется" звучит совсем неплохо.
due to payment or not - я бы закончила как "независимо от сроков ее выплаты" или как-нибудь в подобном роде. А вообще, странное какое-то предложение - почему "then owing", а не "then owed"???
due to payment or not - я бы закончила как "независимо от сроков ее выплаты" или как-нибудь в подобном роде. А вообще, странное какое-то предложение - почему "then owing", а не "then owed"???
Something went wrong...