hold shares upon any trust

Russian translation: в качестве доверительного управляющего акциями

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hold shares upon any trust
Russian translation:в качестве доверительного управляющего акциями
Entered by: Dmitry Golovin

11:02 Oct 28, 2005
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: hold shares upon any trust
Except as required by law, no person shall be recognized by the Company as holding any shares upon any trust, and the Company shall not be bound by or be compelled in any was to recognize (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any share or any interest in any fractional part of a share ...
Levan Namoradze
Georgia
Local time: 03:49
в качестве доверительного управляющего акциями
Explanation:
или "управляющего акциями по доверенности"
Selected response from:

Dmitry Golovin
Local time: 02:49
Grading comment
Паршивое дело грипп! :-) Сам не допер, а как "элементарно, Ватсон!" Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1в качестве доверительного управляющего акциями
Dmitry Golovin


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
в качестве доверительного управляющего акциями


Explanation:
или "управляющего акциями по доверенности"

Dmitry Golovin
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 120
Grading comment
Паршивое дело грипп! :-) Сам не допер, а как "элементарно, Ватсон!" Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janina Nowrot
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search