Oct 16, 2002 10:08
21 yrs ago
English term
tegular edge detail
English to Russian
Tech/Engineering
Mineral Fibre Tile Suspended Ceiling
Proprietary 600 x 600 mm coated mineral fibre ceiling tiles, tegular edge detail, in a white-coated galvanised steel lay-in grid suspension system. Ceiling tiles to offer good sound absorption, and be moisture resistant in wet areas.
Proprietary 600 x 600 mm coated mineral fibre ceiling tiles, tegular edge detail, in a white-coated galvanised steel lay-in grid suspension system. Ceiling tiles to offer good sound absorption, and be moisture resistant in wet areas.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | ступенькообразная кромка потолочной плиты |
TeddyK
|
| 4 | лотковый кромочный (м.б.переходный) элемент, лотковый элемент заделки кромки (подвесн.потолка) |
marfus
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
ступенькообразная кромка потолочной плиты
несколько громоздко, но кажется термин в русском не устоялся. Будут говорить "тегулярная кромка" без стеснения... Или, скажем,
кромка "ступенька"...
кромка "ступенька"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
лотковый кромочный (м.б.переходный) элемент, лотковый элемент заделки кромки (подвесн.потолка)
a guess
Something went wrong...