KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

drain wire

Russian translation: заземляющий(е) провод(а), провод(а) утечки

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:13 Apr 11, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: drain wire
A wire that runs the length of a cable under the cable's screen and is usually connected to the screen
Serge Sukhih
Russian Federation
Local time: 13:55
Russian translation:заземляющий(е) провод(а), провод(а) утечки
Explanation:
Для микрофона используют двужильный провод в экране, один из проводов присоединяют в земле с обоих концов контакта. Это уменьшает паразитные наводки и меняет частотные свойства кабеля. Если такого drain wire нет, то могут возникнуть кабельные эффекты (частотное сопротивление, частотная емкость и всякое такое), что уменьшает качество при передаче сигнала.

Термин, также присутствующий в радиосленге, "внутренняя земля" (кабеля или экранированного провода).

Еще один способ написания - "внутренний провод, присоединенный к (связанный с) экрану".

Счастья!
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU
Selected response from:

ttagir
Local time: 09:55
Grading comment
Thank you very much, I was in doubt if I could use 'vnutrennjaja zemlja' for my case
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naнуль-провод, нуль фаза
ttagir
naнуль-провод, нуль фаза
ttagir
naзаземляющий(е) провод(а), провод(а) утечки
ttagir
naSee below.artyan


  

Answers


1 hr
See below.


Explanation:

provod utechki
zazemlyayuschiy provodnik

The most common Russian term for "drain wire" is "provod utechki" (see some examples below). Since the drain wire is connected, ultimately, to the earthing (grounding) system, "zazemlyayuschiy provodnik/provod" is also usable.

Внутри кабели могут иметь от 18 до 25 проводников, от 1 до 8 проводов земли, они могут иметь экран из фольги и-или оплётки и, возможно, провод утечки.
http://homepages.irk.ru/citycom/hardware/ports/ports.htm


Провода утечки drain wires в оплетке используются для обеспечения контакта между двумя наружными экранами при подсоединении разъемов
http://www.alfacom.net/~aalpat/nu-trac/constr.htm

3 ий проводник может быть использован как провод утечки для надежного подключения фантомного питания на микрофон без задействования экрана
http://www.sbn.spb.ru/prods/gotham1.html

... редко к конструкции кабеля добавляется заземляющий многожильный проводник подобный используемым в электрических кабелях (так называемый drain wire) ...
http://www.intelbuild.ru/consult.htm


Hope that this helps,

Best regards,

Artyan



    Web search and own experience.
artyan
United States
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxSur
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
заземляющий(е) провод(а), провод(а) утечки


Explanation:
Для микрофона используют двужильный провод в экране, один из проводов присоединяют в земле с обоих концов контакта. Это уменьшает паразитные наводки и меняет частотные свойства кабеля. Если такого drain wire нет, то могут возникнуть кабельные эффекты (частотное сопротивление, частотная емкость и всякое такое), что уменьшает качество при передаче сигнала.

Термин, также присутствующий в радиосленге, "внутренняя земля" (кабеля или экранированного провода).

Еще один способ написания - "внутренний провод, присоединенный к (связанный с) экрану".

Счастья!
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU

ttagir
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Grading comment
Thank you very much, I was in doubt if I could use 'vnutrennjaja zemlja' for my case

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxSur
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
нуль-провод, нуль фаза


Explanation:
Эти дополнения я нашел у друга - радиста.

:)
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU


    Friends:)
ttagir
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
нуль-провод, нуль фаза


Explanation:
Эти дополнения я нашел у друга - радиста.

:)
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU


    Friends:)
ttagir
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search