Nov 29, 2008 13:26
15 yrs ago
English term
blipping
English to Slovak
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Context:
Toyota engineers added a newly developed M-mode control, “Sports direct shift response”. The M-mode gives a more direct feeling and lock-up is used from second to 6th gears for as wide a range as possible right up to the red zone. This allows a sporty drive like on a manual transmission. The paddle shift option and “blipping” during the downshift process adds to driving fun and feel. Blipping is achieved by controlling the inject volume of diesel and hydraulically controlling the clutch engagement and disengagement. Through this the change time and response could be improved greatly. Here, Toyota has achieved a world best for downshift times in diesel engines.
Toyota engineers added a newly developed M-mode control, “Sports direct shift response”. The M-mode gives a more direct feeling and lock-up is used from second to 6th gears for as wide a range as possible right up to the red zone. This allows a sporty drive like on a manual transmission. The paddle shift option and “blipping” during the downshift process adds to driving fun and feel. Blipping is achieved by controlling the inject volume of diesel and hydraulically controlling the clutch engagement and disengagement. Through this the change time and response could be improved greatly. Here, Toyota has achieved a world best for downshift times in diesel engines.
Proposed translations
(Slovak)
3 | rychlým přerušovaným záběrem motoru | Martin Janda |
3 | krátke prerušenie (impulz) > | Maria Chmelarova |
3 | medziplyn | Matej Hasko |
2 | rýchle pridávanie a uberanie plynu | Igor Liba |
Proposed translations
24 mins
Selected
rychlým přerušovaným záběrem motoru
trochu jsem upravil, co nabízí Milenium. Omlouvám se, že jsem to neposlovenštil, ale myslím, že si s tím poradíš mnohem líp než já :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vďaka, použil som tento preklad."
1 hr
krátke prerušenie (impulz) >
as in - "a censor blipped the swearwords"...
- a sudden minor shock or meaningless interruption (blow, shock)
with prep. "of" (throttle) - Push the paddle forward for rapid down changes and the response is instant, accompanied by an automatic blipping of the throttle".
- a sudden minor shock or meaningless interruption (blow, shock)
with prep. "of" (throttle) - Push the paddle forward for rapid down changes and the response is instant, accompanied by an automatic blipping of the throttle".
1 day 18 hrs
medziplyn
to je len taký tip...
1 day 3 hrs
rýchle pridávanie a uberanie plynu
* iba tipujem
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-12-01 08:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
toto som našiel v slovníku
http://web.volny.cz/najdito/slovnik/?search=rychle p�id�vat a ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-12-01 08:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
toto som našiel v slovníku
http://web.volny.cz/najdito/slovnik/?search=rychle p�id�vat a ...
Something went wrong...