KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

racgh

I noticed the integration between us and them, but also between teh spanish and

Non-PRO English to Spanish Art/Literary

spanish

Proposed translations (Spanish)

5 +2	I percibí la integración entre ellos y nosotros, pero también entre los Españoles y ….	Dito
5 +1	Me dí cuenta de la integración que existe entre ...	Oso (X)
2	Noté la integración entre ellos y nosotros, pero también entre los españoles y ...	Erocas

Proposed translations

4 mins

Dito

388 answers

Native in Spanish

Selected

I percibí la integración entre ellos y nosotros, pero también entre los Españoles y ….

incomplete sentence

Dito

Peer comment(s):

agree	Camara : Dito se te fué la "I" 2 mins
	Yo lo percibi muy tarde! :>
disagree	Laura Molinari : Dito, te das cuenta que frase por frase estás traduciendo un documento por esta persona gratis? Parece tarea de escuela. 11 mins
	Hola Laura. Ya se. Matando una mosca antes de ir a cenar a casa. Pero ya me voy. Ahora es tu turno :>
agree	Andrea Bullrich : I agree with Cámara about the I, with Laura about the free translating, and with myself: españoles en minúscula! : ) 14 mins
agree	Ester Vidal (X) : Por favor, no traduzcáis nada más de este texto 22 mins
	with so many in the list ...likely somebody will continue!

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."

6 mins

Oso (X)

11687 answers

Native in Spanish

Me dí cuenta de la integración que existe entre ...

ellos y nosotros, pero también entre el español y....

Greetings from: Oso ¶:^)

Reference:

Spanish Native Speaker

Peer comment(s):

agree	Bertha S. Deffenbaugh 2 mins
	¡Gracias mil! ¶:^)

1 day 1 hr

Erocas

28 answers

Noté la integración entre ellos y nosotros, pero también entre los españoles y ...

Suerte.

English term

I noticed the integration between us and them, but also between teh spanish and

Proposed translations

I percibí la integración entre ellos y nosotros, pero también entre los Españoles y ….

Something went wrong...

Me dí cuenta de la integración que existe entre ...

Something went wrong...

Noté la integración entre ellos y nosotros, pero también entre los españoles y ...

Something went wrong...

Your current localization setting

Select a language

English term

I noticed the integration between us and them, but also between teh spanish and

Proposed translations

I percibí la integración entre ellos y nosotros, pero también entre los Españoles y ….

Something went wrong...

Me dí cuenta de la integración que existe entre ...

Something went wrong...

Noté la integración entre ellos y nosotros, pero también entre los españoles y ...

Something went wrong...

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language