KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Normalized income

Spanish translation: ingresos normalizados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:47 Jun 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Normalized income
Accounting:

It's a heading, no context to be had.
Also- Year-to-date-low?

Thank you!!
Ernesto Leigh
Chile
Local time: 13:35
Spanish translation:ingresos normalizados
Explanation:
La traducción es "ingresos normalizados", se trata de un término bastante común.

Te adjunto un par de vínculos donde aparece el término.

En cuanto a "Year-to-date-low", yo diría "mínimo en el año hasta la fecha" o "valor mínimo en el año hasta la fecha".

Se refiere al punto mínimo registrado por una variable (un precio o una cotización, por ejemplo) en el año hasta la fecha actual.

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 17:35
Grading comment
Thanks a lot!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namínimo anual
Francisco Sedano
naINGRESOS NORMALIZADOS
Terry Burgess
naIngreso normalizado o estandarizadoJaime Aguirre
naingresos normalizados
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


4 mins
ingresos normalizados


Explanation:
La traducción es "ingresos normalizados", se trata de un término bastante común.

Te adjunto un par de vínculos donde aparece el término.

En cuanto a "Year-to-date-low", yo diría "mínimo en el año hasta la fecha" o "valor mínimo en el año hasta la fecha".

Se refiere al punto mínimo registrado por una variable (un precio o una cotización, por ejemplo) en el año hasta la fecha actual.

Un saludo.


    Reference: http://www.lilly.com/about/investor/00report/espanol/financi...
    Reference: http://www.indra.es/infindra/contenidoindr_notaprensa111199....
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Thanks a lot!!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Ingreso normalizado o estandarizado


Explanation:
De acuerdo

Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
INGRESOS NORMALIZADOS


Explanation:
As regards a "year-to-date low", one option in Spanish would be:
"nivel [o, punto] más bajo en lo que va del año".

Hope this helps:-)

tb


    Oxford Superlex/Orellana + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
mínimo anual


Explanation:
Para lo de "year to date low".

Francisco Sedano
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search