Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with greater success than ever before
Spanish translation:
con más éxito que nunca
Added to glossary by
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Oct 26, 2005 14:37
18 yrs ago
11 viewers *
English term
with greater success than ever before
English to Spanish
Other
Computers: Software
Programa de reuniones en l�nea
Start conducting online meetings with greater success than ever before.
Muchas gracias a todos
Muchas gracias a todos
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +19 | con más éxito que nunca |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 5 +1 | con un éxito sin precedentes |
Hector Aires
|
| 5 | más exitosamente que nunca |
Adriana de Groote
|
Change log
Dec 12, 2007 01:35: Luis Rey Ballesteros (Luiroi) Created KOG entry
Proposed translations
+19
1 min
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
80
Selected
con más éxito que nunca
Tal cual. Lo dejaría así, sencillo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-10-26 14:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
otra forma: con mejores resultados que nunca
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-10-26 14:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
por último: con un éxito sin precedente
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-10-26 14:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
otra forma: con mejores resultados que nunca
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-10-26 14:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
por último: con un éxito sin precedente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
23 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
73
más exitosamente que nunca
Opción.
+1
3 hrs
Hector Aires
Native in Spanish
Specializes in field
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
con un éxito sin precedentes
Digo yo, lo coloquial no es mi fuerte.
El Étor
El Étor
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, es lo que me vino a la mente mientras leía la pregunta. Bravo.
2 hrs
|
|
Me ocurrió lo mismo, a primera vista. ¡¡Gracias!!
|
Something went wrong...