Understanding management influences
Spanish translation: entender la influencia del manejo sobre la materia orgánica del suelo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:24 May 20, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: maría bergós Uruguay | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| understanding management influences entender la influencia del manejo sobre la materia orgánica del suelo Explanation: También: ...influencia de las prácticas de manejo sobre... Sin más contexto.... Reference: http://venesuelos.org.ve/index.php/venesuelos/article/view/1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| understanding management influences La comprensión de las influencias en la gestión Explanation: ... de la materia orgánica... Diría yo. Referencia: "La clave del inglés escrito"... "Las múltiples caras del -ing"... ;-) Saludos cordiales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| understanding management influences comprender la influencia que el tratamiento tiene sobre la materia orgánica del suelo Explanation: Otra opción. También podría ser: "Comprender de qué manera el tratamiento influye en la materia orgánica del suelo". En ambos casos, se entendería "tratamiento" como "trato" o "modo de trabajar ciertas materias para su transformación". De todas maneras, sería aconsejable pedir más contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations