Apr 21, 2018 08:34
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
iTranslate
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Finnish to Spanish, and 2 more.
index buck up
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Estimados colegas, me encuentro trabajando en la traducción de un manual de procedimientos para empleados de una compañía. Los empleados utilizan diversos tipos de máquinas industriales. En esta apartado, se trata de la manipulación de aspiradoras industriales.
La frase es la siguiente:
Clean debris from grippers and index buck up.
Clean "housing check probe" of any debris.
Clean the "vacuum" jig off and clean where the diffuser is seated.
Desde ya, muchas gracias !
Saludos a todos y que tengan un buen fin de semana los que puedan descansar y uno muy productivo los que tengan que trabajar.
La frase es la siguiente:
Clean debris from grippers and index buck up.
Clean "housing check probe" of any debris.
Clean the "vacuum" jig off and clean where the diffuser is seated.
Desde ya, muchas gracias !
Saludos a todos y que tengan un buen fin de semana los que puedan descansar y uno muy productivo los que tengan que trabajar.
References
| Una referencia aislada |
two2tango
|
Reference comments
2 days 7 hrs
Reference:
Una referencia aislada
Hola Flor,
Encontré una única referencia a buck-up en un contexto parecido al tuyo:
There's a nice group spirit as many of us don our work clothes and go into the forest to clean out debris, to chip old wood, and to buck up fire wood for the winter.
Hay un agradable espíritu de grupo cuando muchos de nosotros nos ponemos nuestra ropa de trabajo y nos vamos al bosque a limpiar los desechos, a astillar madera vieja y a recolectar leña para el invierno.
https://www.linguee.com/english-spanish/translation/buck up....
Espero que te ayude
Encontré una única referencia a buck-up en un contexto parecido al tuyo:
There's a nice group spirit as many of us don our work clothes and go into the forest to clean out debris, to chip old wood, and to buck up fire wood for the winter.
Hay un agradable espíritu de grupo cuando muchos de nosotros nos ponemos nuestra ropa de trabajo y nos vamos al bosque a limpiar los desechos, a astillar madera vieja y a recolectar leña para el invierno.
https://www.linguee.com/english-spanish/translation/buck up....
Espero que te ayude
Discussion