KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

Security Broker Dealers

Spanish translation: corredor de bolsa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Security Broker Dealers
Spanish translation:corredor de bolsa
Entered by: Xenia Wong
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:38 Oct 23, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / trading
English term or phrase: Security Broker Dealers
The document is a description of trading services provided and the term requested appears in the following sentence: " As a precious metals broker XXX introduces its customer accounts to its affiliate YYY whose clients include private and commercial accounts, Security Broker Dealeres, Futures Commission Merchants, Introducing Brokers, Commodity Trading Advisors, Commodity Pool Operators, money managers and other brokers".
Annie E
corredor de bolsa
Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2006-10-23 21:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

#173 Seis estrategias para escoger a su corredor de bolsa. - [ Translate this page ]
Decida cuanto realmente esta dispuesto a invertir. Algunos corredores de bolsa requieren un mínimo para abrir una cuenta y empezar.
www.suinversion.com/este_boletin.php?idp=83 - 22k - Cached - Similar pages

Uruguay Total : Bolsa/Corredores de Bolsa - [ Translate this page ]
Corredor de bolsa.Informaciòn bursátil. Inversiones en Uruguay, compra y venta de bonos ... Corredor de Bolsa con mas de 125 años de experienza en Plaza. ...
www.uruguaytotal.com/05_economia/bolsa.htm - 15k - Cached - Similar pages

Se suicida corredor de bolsa relacionado con el caso Livedoor ... - [ Translate this page ]
El corredor de bolsa Hideaki Noguchi, de 38 años y asistente personal del presidente de Livedoor Takafumi Horie, fue hallado el miércoles (18) sangrando en ...
es.wikinews.org/wiki/Se_suicida_corredor_de_bolsa_relacionado_con_el_caso_Livedoor - 20k - Cached - Similar pages

Trámite Fácil. Gobierno de Chile. - - [ Translate this page ]
Dirigido a entidades que deseen operar como Corredor de Bolsa o Agente de Valores. Corredores de Bolsa y Agentes de Valores y Modificaciones: Inscripción en ...
www.tramitefacil.gov.cl/1481/article-47727.html - 40k - Cached - Similar pages

White Anuncia que un Experimentado Corredor de Bolsa de ... - [ Translate this page ]
Petrilli, actuando como agente de seguro, un corredor de bolsa y un consejero financiero, diciéndole a sus clientes que ellos podrían ganar mas dinero ...
www.cyberdriveillinois.com/press/2006/july/060727d1sp.html - 8k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2006-10-23 21:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

En este caso en plural: "corredores de bolsa"
Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 02:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2corredor de bolsa
Xenia Wong


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
security broker dealers
corredor de bolsa


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2006-10-23 21:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

#173 Seis estrategias para escoger a su corredor de bolsa. - [ Translate this page ]
Decida cuanto realmente esta dispuesto a invertir. Algunos corredores de bolsa requieren un mínimo para abrir una cuenta y empezar.
www.suinversion.com/este_boletin.php?idp=83 - 22k - Cached - Similar pages

Uruguay Total : Bolsa/Corredores de Bolsa - [ Translate this page ]
Corredor de bolsa.Informaciòn bursátil. Inversiones en Uruguay, compra y venta de bonos ... Corredor de Bolsa con mas de 125 años de experienza en Plaza. ...
www.uruguaytotal.com/05_economia/bolsa.htm - 15k - Cached - Similar pages

Se suicida corredor de bolsa relacionado con el caso Livedoor ... - [ Translate this page ]
El corredor de bolsa Hideaki Noguchi, de 38 años y asistente personal del presidente de Livedoor Takafumi Horie, fue hallado el miércoles (18) sangrando en ...
es.wikinews.org/wiki/Se_suicida_corredor_de_bolsa_relacionado_con_el_caso_Livedoor - 20k - Cached - Similar pages

Trámite Fácil. Gobierno de Chile. - - [ Translate this page ]
Dirigido a entidades que deseen operar como Corredor de Bolsa o Agente de Valores. Corredores de Bolsa y Agentes de Valores y Modificaciones: Inscripción en ...
www.tramitefacil.gov.cl/1481/article-47727.html - 40k - Cached - Similar pages

White Anuncia que un Experimentado Corredor de Bolsa de ... - [ Translate this page ]
Petrilli, actuando como agente de seguro, un corredor de bolsa y un consejero financiero, diciéndole a sus clientes que ellos podrían ganar mas dinero ...
www.cyberdriveillinois.com/press/2006/july/060727d1sp.html - 8k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2006-10-23 21:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

En este caso en plural: "corredores de bolsa"

Xenia Wong
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you Sery. What I found confusing was the use of "security" rather than the more usual "securities", however I did not find any other translation for the term so have used "corredor de bolsa" Thanks again for your help.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Garcia
46 mins
  -> Mariana, many thanks...xen :-))

agree  Mike Fuentes: ok
1 hr
  -> Mike, muy amable...xen :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search