Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Security Broker Dealers
Spanish translation:
corredor de bolsa
Added to glossary by
Xenia Wong
Oct 23, 2006 21:38
17 yrs ago
12 viewers *
English term
Security Broker Dealers
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
trading
The document is a description of trading services provided and the term requested appears in the following sentence: " As a precious metals broker XXX introduces its customer accounts to its affiliate YYY whose clients include private and commercial accounts, Security Broker Dealeres, Futures Commission Merchants, Introducing Brokers, Commodity Trading Advisors, Commodity Pool Operators, money managers and other brokers".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | corredor de bolsa |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+2
4 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
842
Selected
corredor de bolsa
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2006-10-23 21:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
#173 Seis estrategias para escoger a su corredor de bolsa. - [ Translate this page ]
Decida cuanto realmente esta dispuesto a invertir. Algunos corredores de bolsa requieren un mínimo para abrir una cuenta y empezar.
www.suinversion.com/este_boletin.php?idp=83 - 22k - Cached - Similar pages
Uruguay Total : Bolsa/Corredores de Bolsa - [ Translate this page ]
Corredor de bolsa.Informaciòn bursátil. Inversiones en Uruguay, compra y venta de bonos ... Corredor de Bolsa con mas de 125 años de experienza en Plaza. ...
www.uruguaytotal.com/05_economia/bolsa.htm - 15k - Cached - Similar pages
Se suicida corredor de bolsa relacionado con el caso Livedoor ... - [ Translate this page ]
El corredor de bolsa Hideaki Noguchi, de 38 años y asistente personal del presidente de Livedoor Takafumi Horie, fue hallado el miércoles (18) sangrando en ...
es.wikinews.org/wiki/Se_suicida_corredor_de_bolsa_relacionado_con_el_caso_Livedoor - 20k - Cached - Similar pages
Trámite Fácil. Gobierno de Chile. - - [ Translate this page ]
Dirigido a entidades que deseen operar como Corredor de Bolsa o Agente de Valores. Corredores de Bolsa y Agentes de Valores y Modificaciones: Inscripción en ...
www.tramitefacil.gov.cl/1481/article-47727.html - 40k - Cached - Similar pages
White Anuncia que un Experimentado Corredor de Bolsa de ... - [ Translate this page ]
Petrilli, actuando como agente de seguro, un corredor de bolsa y un consejero financiero, diciéndole a sus clientes que ellos podrían ganar mas dinero ...
www.cyberdriveillinois.com/press/2006/july/060727d1sp.html - 8k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2006-10-23 21:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso en plural: "corredores de bolsa"
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2006-10-23 21:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
#173 Seis estrategias para escoger a su corredor de bolsa. - [ Translate this page ]
Decida cuanto realmente esta dispuesto a invertir. Algunos corredores de bolsa requieren un mínimo para abrir una cuenta y empezar.
www.suinversion.com/este_boletin.php?idp=83 - 22k - Cached - Similar pages
Uruguay Total : Bolsa/Corredores de Bolsa - [ Translate this page ]
Corredor de bolsa.Informaciòn bursátil. Inversiones en Uruguay, compra y venta de bonos ... Corredor de Bolsa con mas de 125 años de experienza en Plaza. ...
www.uruguaytotal.com/05_economia/bolsa.htm - 15k - Cached - Similar pages
Se suicida corredor de bolsa relacionado con el caso Livedoor ... - [ Translate this page ]
El corredor de bolsa Hideaki Noguchi, de 38 años y asistente personal del presidente de Livedoor Takafumi Horie, fue hallado el miércoles (18) sangrando en ...
es.wikinews.org/wiki/Se_suicida_corredor_de_bolsa_relacionado_con_el_caso_Livedoor - 20k - Cached - Similar pages
Trámite Fácil. Gobierno de Chile. - - [ Translate this page ]
Dirigido a entidades que deseen operar como Corredor de Bolsa o Agente de Valores. Corredores de Bolsa y Agentes de Valores y Modificaciones: Inscripción en ...
www.tramitefacil.gov.cl/1481/article-47727.html - 40k - Cached - Similar pages
White Anuncia que un Experimentado Corredor de Bolsa de ... - [ Translate this page ]
Petrilli, actuando como agente de seguro, un corredor de bolsa y un consejero financiero, diciéndole a sus clientes que ellos podrían ganar mas dinero ...
www.cyberdriveillinois.com/press/2006/july/060727d1sp.html - 8k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2006-10-23 21:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso en plural: "corredores de bolsa"
Note from asker:
| Thank you Sery. What I found confusing was the use of "security" rather than the more usual "securities", however I did not find any other translation for the term so have used "corredor de bolsa" Thanks again for your help. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...