Apr 28, 2008 02:02
16 yrs ago
2 viewers *
English term
funds idle
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
what are the funds idle?? and what is the translation?
"Although the intermediary may use its funds to make illiquid loans, its size allows it to hold some funds idle as cash to provide liquidity to individual depositors." that is the context
"Although the intermediary may use its funds to make illiquid loans, its size allows it to hold some funds idle as cash to provide liquidity to individual depositors." that is the context
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | le permite mantener ciertos fondos disponibles como efectivo |
Javier Almeida
|
| 4 | fondos congelados o en suspension temporal |
Carol Hart
|
| 4 | fondos inactivos (en este contexto) |
Gealach
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
le permite mantener ciertos fondos disponibles como efectivo
Básicamente, a la mano...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Carol Hart
United States
United States
Native in English
United States
3 Years of Law in Central America
Native in: English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
fondos congelados o en suspension temporal
used in accounting terms
fondos inmediatamente disponibles o fondos en espera, congelados o en suspensión temporal hasta segunda orden, talves para comprobar la veracidad de los mismos.
It could be a temporary hold on funds
fondos inmediatamente disponibles o fondos en espera, congelados o en suspensión temporal hasta segunda orden, talves para comprobar la veracidad de los mismos.
It could be a temporary hold on funds
3 hrs
fondos inactivos (en este contexto)
La idea es que el tamaño de sus fondos le permite "mantener fondos inactivos" como efectivo para dar liquidez a sus depositantes
Something went wrong...