Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
special concerns
Spanish translation:
inquietudes especificas
Added to glossary by
yolanda Speece
Feb 6, 2009 17:38
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
special concerns
Non-PRO
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
special concerns for me and my diet
This is from the interaction document.
This is from the interaction document.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | inquietudes especificas |
Roxana V. Lamas
|
| 4 +1 | asuntos particulares sobre mí y mi dieta |
margaret caulfield
|
| 4 | Principales preocupaciones sobre mí y mi dieta |
Herminia Herrándiz Espuny
|
Proposed translations
+4
6 mins
Roxana V. Lamas
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Degreed & Court Certified
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Selected
inquietudes especificas
con respecto a...
Peer comment(s):
| agree |
Margaret Schroeder
1 hr
|
|
tx!
|
|
| agree |
Sgallomuniz
: Coincido. Saludos, Silvia
3 hrs
|
| agree |
LexisPlus
1 day 21 hrs
|
| agree |
Lydia De Jorge
: Buena solución. 'Inquietudes' abarca asuntos, cuestiones, y preocupaciones.
2 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por sus respuestas. La respuesta de Roxana era lo que buscaba y es lo más adecuado."
3 mins
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
24
Principales preocupaciones sobre mí y mi dieta
o si es algo que le preocupa "me preocupo sobre todo por mí y mi dieta"
+1
8 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
67
asuntos particulares sobre mí y mi dieta
My option.
Discussion