child welfare continuum

Spanish translation: continuismo de la asistencia social para el menor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	child welfare continuum
Spanish translation:	continuismo de la asistencia social para el menor

01:30 Apr 9, 2005

English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Human Resources

English term or phrase: child welfare continuum

From an Agency memorandum:

"TDMs will occur for all children whenever a child remove decision or placement change occurs across the child care continuum".

Os anticipo mis gracias!

Roy

continuismo de la asistencia social para el menor

Explanation:
o podrìas poner "continuismo del programa de asistencia social para el niño"

Selected response from:

Silvia Cabrera Braithwaite
Canada
Local time: 00:20

Grading comment

Sylvia,
Muchisimas gracias! Recibi otras respuestas muy acertadas (la de Alexis es en realidad elegante) pero tu traduccion est mas de acuerdo con el resto del texto.
Roy
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

continuo bienestar del niño

juani

continuismo de la asistencia social para el menor

Silvia Cabrera Braithwaite

bienestar infantil contínuo

Maria Boschero

lapso de cuidado (del niño)

Alexis Rodriguez

Answers

7 mins confidence:

bienestar infantil contínuo

Explanation:
Suerte!

Maria Boschero
Argentina
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

continuo bienestar del niño

Explanation:
suerte

juani
Local time: 01:20
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

51 mins confidence:

continuismo de la asistencia social para el menor

Explanation:
o podrìas poner "continuismo del programa de asistencia social para el niño"

Silvia Cabrera Braithwaite
Canada
Local time: 00:20
Native speaker of: Spanish

Grading comment

Sylvia,
Muchisimas gracias! Recibi otras respuestas muy acertadas (la de Alexis es en realidad elegante) pero tu traduccion est mas de acuerdo con el resto del texto.
Roy

1 hr confidence:

lapso de cuidado (del niño)

Explanation:
A pesar que continuum hace referencia a lo que no tiene una frontera definida entre su principio y su final, el contexto señala un espacio de tiempo; por ello, la palabra lapso se ajusta con más elegancia.

El texto completo, a mi entender, sería: para todos los niños cada vez que se de la decisión de remover uno o cambiarlo de lugar durante el lapso de su cuidado.

Y ojo, que el texto original dice child care y no child welfare, como dice en el source term.

Alexis Rodriguez
Panama
Local time: 23:20
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

child welfare continuum

Spanish translation: continuismo de la asistencia social para el menor

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

child welfare continuum

Spanish translation: continuismo de la asistencia social para el menor

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language