Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balance Liability
Spanish translation:
el saldo por el cual son responsables (sus aseguradores)
Added to glossary by
MikeGarcia
Sep 2, 2008 10:31
15 yrs ago
3 viewers *
English term
balance Liability
English to Spanish
Other
Insurance
You will be aware that my assessment of the claim presented to date is in the sum of £xxxxx and after applying the £xxxxxxx Policy excess, the BALANCE LIABILITY of your Insurers is in the sum of £xxxxxxxx
Gracias a todos por adelantado!
Gracias a todos por adelantado!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | el saldo por el cual son responsables (sus aseguradores) |
MikeGarcia
|
Change log
Sep 11, 2008 09:16: MikeGarcia Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
211
Selected
el saldo por el cual son responsables (sus aseguradores)
Eso es, en ese contexto.
Se trata de la responsabilidad del asegurador según los términos de la póliza emitida, una vez aplicada la claúsula de "exceso" de cobertura.
Se trata de la responsabilidad del asegurador según los términos de la póliza emitida, una vez aplicada la claúsula de "exceso" de cobertura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Something went wrong...