Sep 4, 2006 09:11
18 yrs ago
English term
fathered
English to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
contenidos nocivos/no deseados de Internet
Today’s information society challenges the balance between:
• Article 10, Freedom of thought, conscience and religion.
The freedom to chose not to be fathered when exploring new information territory, thereby acknowledging the fundamental desire of minors to experiment;
• Article 10, Freedom of thought, conscience and religion.
The freedom to chose not to be fathered when exploring new information territory, thereby acknowledging the fundamental desire of minors to experiment;
Proposed translations
2 mins
Selected
adoctrinado
To me this is a more gentle version of "patronized".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aunque las otras respuestas también me podrían valer, por el contexto he utilizado esta adaptándola al resto del texto. Gracias a todos."
+1
32 mins
responsabilizado/no sentirse responsable
www.m-w.com
www.dictionary.com
Creo en este caso se refiere a no ser reponsable de que tus hijos accedan a páginas no deseadas.
www.dictionary.com
Creo en este caso se refiere a no ser reponsable de que tus hijos accedan a páginas no deseadas.
2 hrs
controlado por los padres
Creo que se adapta bien al texto
Suerte,
Jorge
Suerte,
Jorge
19 hrs
English term (edited):
be fathered
ser tratado con condescendencia, en forma paternalista
in this context, similar to patronising.
Something went wrong...