Sep 4, 2006 09:11
18 yrs ago
English term
fathered
English to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
contenidos nocivos/no deseados de Internet
Today’s information society challenges the balance between:
• Article 10, Freedom of thought, conscience and religion.
The freedom to chose not to be fathered when exploring new information territory, thereby acknowledging the fundamental desire of minors to experiment;
• Article 10, Freedom of thought, conscience and religion.
The freedom to chose not to be fathered when exploring new information territory, thereby acknowledging the fundamental desire of minors to experiment;
Proposed translations
2 mins
Selected
adoctrinado
To me this is a more gentle version of "patronized".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aunque las otras respuestas también me podrían valer, por el contexto he utilizado esta adaptándola al resto del texto. Gracias a todos."
+1
32 mins
M. Ángeles López Rodríguez
Native in Spanish
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
responsabilizado/no sentirse responsable
www.m-w.com
www.dictionary.com
Creo en este caso se refiere a no ser reponsable de que tus hijos accedan a páginas no deseadas.
www.dictionary.com
Creo en este caso se refiere a no ser reponsable de que tus hijos accedan a páginas no deseadas.
2 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
controlado por los padres
Creo que se adapta bien al texto
Suerte,
Jorge
Suerte,
Jorge
19 hrs
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
be fathered
ser tratado con condescendencia, en forma paternalista
in this context, similar to patronising.
Something went wrong...