Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to post bond
Spanish translation:
otorgar/dar una fianza/garantía
Added to glossary by
Remy Arce
Feb 13, 2009 23:14
15 yrs ago
64 viewers *
English term
to post bond
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
¡Saludos colegas! Necesito su ayuda con par de frases en este párrafo. Este es un documento acerca de las condiciones de uso de un sitio web. El párrafo donde está la primera frase es el siguiente:
You agree that in the event of any unauthorized use of our site, any information, content, materials, and/or any part of the service, we shall be entitled to obtain an injunction proscribing such unauthorized use, without the necessity **to post bond**, and in addition to any other remedies available at law or in equity.
Su ayuda será muy apreciada.
You agree that in the event of any unauthorized use of our site, any information, content, materials, and/or any part of the service, we shall be entitled to obtain an injunction proscribing such unauthorized use, without the necessity **to post bond**, and in addition to any other remedies available at law or in equity.
Su ayuda será muy apreciada.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | otorgar/dar una fianza/garantía |
MikeGarcia
|
| 5 | dar fianza |
MARCELO ESTRADA
|
| 3 +1 | "pagar fianza" |
Cesar Torreblanca
|
Proposed translations
+2
8 hrs
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
661
Selected
otorgar/dar una fianza/garantía
Es mi versión, se puede verificar en el AVH Legal, pág. 83, "bond3".-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias Miguel! A todos les agradezco su aportación y comentarios."
+1
3 mins
Cesar Torreblanca
Native in Spanish
Passion for Perfection
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"pagar fianza"
It might be a little too literal but.... more replies are coming....!
Peer comment(s):
| agree |
I. Urrutia
: Sí. Coincido con la traducción del término. Eso sí, no entiendo qué tiene que ver aquí el pago de fianza... No es un poco raro?? (??). Saludos! ;-)
1 day 11 hrs
|
2 hrs
MARCELO ESTRADA
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Expert Translators
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 11 more.
dar fianza
Se trata de una fianza o caución que se otorga para garantizar daños y perjuicios que se causen por malos manejos o actos realizados por una persona y/o empresa.
Example sentence:
El albacea dará fianza para garantizar el desempeño de su encargo
Discussion