KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

bear

Spanish translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:25 May 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: bear
"The parties will share the costs of arbitration in the proportion that the final award bears to the amount of the initial claim."
N/A
Spanish translation:See below
Explanation:
The wording is quite odd... but here is my go at it...

Las partes compartirán proporcionalmente los costos del arbitraje conforme a la relación que guarde el laudo arbitral con el monto originalmente reclamado.

good luck!
Selected response from:

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 01:57
Grading comment
Gracias a todos.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabear = en relacion con
Maria
nallevapalva
naconlleveLori_A
namirar abajoBea Rodriguez Barzola
naguardarMartin Perazzo
nacorrespondaWilson Rood
naSee below
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


3 mins
See below


Explanation:
The wording is quite odd... but here is my go at it...

Las partes compartirán proporcionalmente los costos del arbitraje conforme a la relación que guarde el laudo arbitral con el monto originalmente reclamado.

good luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 01:57
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
guardar


Explanation:
In this context, I would translate "bear" as "guardar": "(...) en la proporción que guarde el laudo final con el importe inicial reclamado"

Martin J. Perazzo
language@jazzfree.com

Martin Perazzo
Spain
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
corresponda


Explanation:
Try something like this:
Las partes compartiran el costo del arbitraje en la misma proporcion en que el monto final corresponda a la suma del reclamo inicial.

Hope this helps. Good luck.

Bill Rood

Wilson Rood
Local time: 02:57
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
mirar abajo


Explanation:
Las partes compartiran los costos del arbitraje de acuerdo a la proporcion que guarde el laudo arbitral con el monto del reclamo inicial.

Bea Rodriguez Barzola
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
conlleve


Explanation:
"The parties will share the costs of arbitration in the proportion that the final award bears to the amount of the initial claim."

Las partes repartirán el costo de arbitraje, en la proporción en que el premio final conlleve la cantidad del reclamo inicial.

Bueno esto es muy tecnico, espero que te ayude mi traduccion.

Lori_A
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
bear = en relacion con


Explanation:
Este es un texto legal y la palabra "bear" significa que "dependiendo entre la relacion que haya entre" La frase mas correcta me parece que seria: "Las partes seran responsables por el coste de arbitraje en la misma proporcion que exista entre la cantidad del laudo (o fallo) final y la cantidad del reclamo inicial."


Maria
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs
lleva


Explanation:
Los partidos compartirán los costes de arbitraje en la proporción que la concesión final lleva a la cantidad de la demanda inicial. "

palva
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search