May 23, 2000 19:56
23 yrs ago
18 viewers *
English term
Total Translations, Inc.
Now, therefore, for good and valuable consideratio
English to Spanish
Law/Patents
Good evening,
Please help me in the translation from English to Spanish of the text below. This text appears on a Legal Agreement of two parties one a Web-based publication, and for the other party, an independent content provider.
The phrase is as follows:
'NOW, THEREFORE, for good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledge, the parties agree as follows:'
Please help me in the translation from English to Spanish of the text below. This text appears on a Legal Agreement of two parties one a Web-based publication, and for the other party, an independent content provider.
The phrase is as follows:
'NOW, THEREFORE, for good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledge, the parties agree as follows:'
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | AHORA BIEN, POR LO TANTO, como causa contractual adecuada y de valor cierto.... |
Maria
|
| 0 | See below... |
Alexandro Padres Jimenez
|
| 0 | see below |
laBern
|
Proposed translations
46 mins
Selected
AHORA BIEN, POR LO TANTO, como causa contractual adecuada y de valor cierto....
good consideration=causa contractual adecuada; valuable consideration=causa contractual de valor cierto.
additional definition of consideration: [un contrato no es valido si carece de causa o contrapartida; quien no ofrezca causa o contrapartida (consideration) en un contrato no puede exigir el cumplimiento de la promesa de otra persona]
additional definition of consideration: [un contrato no es valido si carece de causa o contrapartida; quien no ofrezca causa o contrapartida (consideration) en un contrato no puede exigir el cumplimiento de la promesa de otra persona]
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Alexandro Padres Jimenez
Professional, Efficient, Inexpensive
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
208
See below...
"En virtud de lo anterior, por una buena y sustancial consideración, cuya recepción y suficiencia se tienen por reconocidas en el presente documento, las partes del presente acuerdan lo siguiente"
This is quite boilerplate terminology in the Mexican legal field. I am a lawyer and this, of course, can be rendered in several manners. You could also say "En virtud de lo anterior, y tomando en consideración la buena y sustancial contraprestación que es reconocida y aceptada como suficiente en el presente acto, las partes en el presente [contrato/documento] acuerdan las siguientes: (if Cláusulas, or los siguientes: if Artículos)...
Best of luck!
41 mins
see below
En virtud de una contraprestación válida y susceptible de apreciación pecuniaria, de la cual el presente contrato sirve como recibo suficiente, las partes acuerdan lo siguiente:
("Now, therefore" belongs to old-style drafting. Plain Language rules say it should be omitted.
("Now, therefore" belongs to old-style drafting. Plain Language rules say it should be omitted.
Something went wrong...