English term
indemnifying party
Proposed translations
parte indemnizante
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Parte indemnizada
SICE - BITS - VENEZUELA / BARBADOS - [ Translate this page ]
... la transmisión a la primera Parte Contratante, por ley o por acto jurídico,
de todos los derechos y reclamaciones de la parte indemnizada, y. ...
www.sice.oas.org/bits/venbar_s.asp - 26k - Cached - Similar pages
[PDF] www.comex.go.cr/acuerdos/inversion/vigentes/Granbretaña.pdf
... a) La asignación de cualquier derecho o reclamo que corresponde a esta Parte indemnizada,
a la primera Parte contratante (o su agente designado), o bien sea ...
Text version - Similar pages
Regards,
BD
|
Mauricio López Langenbach
: Parte indemnizada es la otra parte.
11 mins
| |
|
Patricia Lutteral
: eactamente al revés
2 hrs
| |
|
mariana kenig (X)
: idem
5 hrs
| |
|
bea0
: Al revés.
7 hrs
|
United States
3 Years of Law in Central America
Native in: English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
la parte indemnizadora
indemnify= indemnizar
indemnifier= indemnizador (a)
in theis case being that "pary" (la parte) is female gender is will be "indemnizadora"
Hope this helps
New Zealand
Since 1994. MA in translation.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 5 more.
Parte indemnizante
|
mariana kenig (X)
5 hrs
|
parte indemnizadora
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
I vote for "indemnizante"...
Spain
Technical translations DU-GE-EN>SP
Native in: Spanish
Works in: Dutch to Spanish, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
parte exonerante
Otros términos relacionados que aparecen en mi traducción y, a continuación, mi propuesta:
"indemnified party" = "parte exonerada"
"indemnity clause" = "cláusula de exoneración de responsabilidad"
"indemnified claim" = "demanda protegida por la cláusula de exoneración de responsabilidad"
http://traduccionjuridica.es/indemnify-and-hold-harmless/
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-contracts/6045043-indemnity.html
Something went wrong...