Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trade off against
Spanish translation:
ir en detrimento de
Added to glossary by
jomasaov (X)
Mar 6, 2004 14:59
20 yrs ago
4 viewers *
English term
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
trade off against
English to Spanish
Bus/Financial
Management
Book on Competitve Strategy
Context: While this may help to create technically superb output in some cases, it may **trade off against** profit-oriented objectives if all the company needed was a workable product or process sensitive to market needs.
Se aceptan sugerencias. Gracias!!
Se aceptan sugerencias. Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ir en perjuicio de |
jomasaov (X)
|
| 5 | tener efectos perjudiciales en |
Henry Hinds
|
| 5 | puede tener efectos negativos |
Sandy T
|
| 4 | demandar un compromiso con |
two2tango
|
| 3 | comprometer |
Miquel
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
ir en perjuicio de
estar encontrados, ir en detrimento, etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
77
15 mins
comprometer
una sugerencia
1 hr
demandar un compromiso con
"... en algunos casos puede demandar un compromiso con los objetivos orientados a las ganancias"
6 hrs
puede tener efectos negativos
puede tener/causar efectos negativos o perjudiciales
Trade off lo vas a ver como intercambio pero en este caso es algo no deseado/negativo. Espero que sirva
Trade off lo vas a ver como intercambio pero en este caso es algo no deseado/negativo. Espero que sirva
Something went wrong...