Nov 18, 2001 12:00
22 yrs ago
English term
angel
We are number one
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
We are number one, as in we are the best.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
2 mins
Susana Cahill
United States
United States
United States
native speaker of both+18 yrs experience
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
87
Selected
somos los primeros - somos los mejores
none needed
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
3 mins
Somos los número uno / Somos los primeros
Just two possibilities (I prefer the first one if it's marketing).
HTH
Andrea
HTH
Andrea
Reference:
+1
13 mins
Ariadna Castillo González
Hong Kong
Hong Kong
Native in Spanish
Hong Kong
Perfectly eXpressed
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Dutch to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
83
somos líderes en el sector
Hola angel,
Sólo quería añadir otra propuesta a las anteriores. Espero te sea de ayuda.
Saludos,
Sólo quería añadir otra propuesta a las anteriores. Espero te sea de ayuda.
Saludos,
+1
23 mins
fabyannys (X)
fabyannys (X)
Works in: Spanish to Dutch, English to Spanish, French to Spanish, and 15 more.
View
Related KudoZ points
:
11
somos el número uno
ejemplo:
Clarin.com
... Nada ni nadie le impediría llevar adelante su obsesiva misión: crear a un número
uno, a un fuera de serie. Eldrick, a partir de su nacimiento, soportó un ...
Fotos de Tenis - [ Traduzca esta página ]
... Foto Foto ampliada, Spain's Juan Carlos ... que le acredita como nuevo número uno mundial
de la ATP. El ... and claim the world number one ranking, at 20-years ...
Clarin.com
... Nada ni nadie le impediría llevar adelante su obsesiva misión: crear a un número
uno, a un fuera de serie. Eldrick, a partir de su nacimiento, soportó un ...
Fotos de Tenis - [ Traduzca esta página ]
... Foto Foto ampliada, Spain's Juan Carlos ... que le acredita como nuevo número uno mundial
de la ATP. El ... and claim the world number one ranking, at 20-years ...
3 hrs
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
somos los líderes
We are the leaders, sounds far better than a literal translation (somos los primeros)
Something went wrong...