Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
end-organ
Spanish translation:
órgano destino/blanco/diana (para fármaco) - órgano afectado (enfermedad)
English term
end-organ
Successful treatment is indicated by resolution of end-organ symptoms, (eg, mononeuritis multiplex), and pulmonary infiltrates should also abate.
May 13, 2005 16:52: Gabriela Rodriguez changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (2): Yvonne Becker, Gabriela Rodriguez
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
órgano destino/blanco/diana (para fármaco) - órgano afectado (enfermedad)
Creo que se refiere al órgano al que se destina un fármaco (organo destino, blanco o diana)o a aquel que es afectado por una enfermedad (afectado), tal vez a este adjetivo le falte un adverbio.
Suerte.
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
órganos terminales / órganos finales
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
La estructura especial que contiene la terminal de una fibra del nervio en tejido fino . Ver
The special structure containing the terminal of a nerve fibre in peripheral tissue such as muscle, tissue, skin, mucous membrane, or glands.
See: ending.
http://www.biology-online.org/dictionary/end_organ
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-05-13 16:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
end organ - a specialized structure at the peripheral end of some motor or sensory nerve fibers.
http://dictionary.laborlawtalk.com/end_organ
Something went wrong...