Wellness for Life Mobile Health Services
Spanish translation: Servicio de Salud Móvil "Wellnes for Life"
| 01:49 Sep 7, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / advertisement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sofia Aldunate Chile Local time: 11:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
| wellness for life mobile health services Servicios de salud trasladables de bienestar de vida Explanation: servicios de salud mudables/móviles/trasladables de bienestar de vida... una idea quizás no muy afortunada. -------------------------------------------------- Note added at 13 minutos (2006-09-07 02:03:00 GMT) -------------------------------------------------- SErvicios de salud móvil para el bienestar de vida. -------------------------------------------------- Note added at 14 minutos (2006-09-07 02:03:25 GMT) -------------------------------------------------- http://72.14.209.104/search?q=cache:QgJouPjG-wMJ:sociedaddel... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| wellness for life mobile health services Servicio de Salud Móvil "Wellnes for Life" Explanation: Harris Methodist Fort Worth Hospital, Unidad Móvil de SaludMobile Health Unit. Wellness for Life es un programa de prevención y detección temprana disponible para la comunidad a través de la Unidad móvil de ... www.texashealth.org/hospitals/default.asp-enorgid-56F4B398E... - 103k - En caché - Páginas similares Este es un programa de prevención para la salud y se llama así, investiga bajo el nombre Wellnes for life y verás a lo que me refiero. Yo dejaría el nombre del programa igual. La otra alternativa es "Servicio de Salud Móvil "Bienestar para su Vida" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| wellness for life mobile health services servicio de atención médica móvil para el bienestar de por vida Explanation: Tendrías que ver exactametne qué servicios brinda, pero se me ocurre que en vez de móvil podría ser ambulatoria, si se refiere a atención a pacientes no hospitalizados... lo del "bienestar de por vida/para toda la vida" lo he visto bastante. Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations